Etymology and origin of the German word einleiten
- Confidence
- Established
- Formation
- Compound
- First attested
- 775–800 Old High German glosses More words from the 8th century
- Ultimate origin
- Old High German in,leiten
Pronunciation
- /ˈaɪ̯nˌlaɪ̯tn̩/[1]
Forms
einleiten (third-person singular present leitet ein, past tense leitete ein, past participle eingeleitet, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German īnleiten, inherited from Old High German inleiten (“to lead in, put in”), formed from Old High German in + leiten.[2][3][4] Wiktionary traces it further to *inlaidijan and *inlaidijaną.[1] The same compound is Dutch inleiden, Swedish inleda and Danish indlede,[5] and also Middle Low German inlēiden, Old Frisian inlēda and Old English inlǣdan, the source of the older English verb inlead.[6]
The verb leiten, Old High German leiten, is *laidijaną (“to lead”), also found in Old Norse leiða, Old English lǣdan (whence lead) and Old Saxon lēdian.[7][8] It was a causative, “to make go”, of the verb meaning “to go away” that became leiden.[7][9][8]
Earliest recorded meaning
Old High German inleiten is first found in glosses of the last quarter of the 8th century,[2] where it renders Latin inducere: the poles of the altar are “put in” through the rings (Exodus 27:7).[6] The Tatian (about 830) uses it for Latin introduxit in inleitta Petrusan (“brought Peter in”), and it also occurs in the Murbach Hymns.[6][3] Its senses were “to lead in, put into, introduce”.[2]
Semantic evolution
The spatial senses came first.[6] People were led ceremonially into a place: Luther's Bible has the king herrlich empfangen und eingeleitet mit Fackeln (2 Maccabees 4:22), and a church rite einleiten brought bridal couples and women after childbirth to the altar to be blessed.[10][6] In legal language one was “led into” a possession or office (1470).[6] Water was “let in” to houses (1548), and in the 19th and 20th centuries the verb became technical for leading a current, a gas or waste water into something.[6]
A figurative use grew beside these: “to instruct someone in something” (Seuse, 14th century), and “to persuade someone to do something” (late 15th century).[6] Its main modern senses are recent: “to set something in motion” is isolated in the 16th century and only common from the 18th, especially for actions and legal proceedings (ein Verfahren einleiten), and “to open with an introduction” is isolated in the 17th century and usual from the 18th.[6] Adelung already called the literal sense obsolete in High German.[11] The noun Einleitung “beginning, introduction, preface” dates from the 16th century.[4]
Timeline
- Late 8th century – Old High German inleiten appears in glosses.[2][6]
- c. 830 – The Tatian uses inleitta for Latin introduxit.[6]
- 1470 – First record of the legal sense “to install in a possession”.[6]
- 16th century – The noun Einleitung appears.[4]
- 1643 – Schottel writes of an einleitende Rede, an introductory speech.[6]
- 1750 – First record of the sense “to set actions in train”.[6]
- 1793 – Adelung calls the literal sense obsolete.[11]
- 1839 – Ein Kriminalverfahren einleiten, to institute criminal proceedings, is recorded.[6]
Meanings
Verb
- To initiate, set in motion, start: eine Untersuchung einleiten;[12][1] (law) to institute proceedings;[12][1] (medicine) to induce a birth.[12][1]
- To open or introduce something, to begin it with an introductory part: ein Fest mit Musik einleiten; to provide a book with a preface.[12][13]
- To discharge or feed something into something: Abwasser in einen Fluss einleiten.[12][13]
Word family
- Einleitung
Related words
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 197
- ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 226
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 7, 826
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 571
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 507
- ^ Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 1719
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry
“Einleiten.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/einleiten. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·