Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *þurhw

Confidence
Probable
From
Proto-Indo-European *terh₂-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *terh₂-
Proto-Germanic *þurhw
Dutch door
German durch
Old English þurh
English through
From the same root
Ancient Greek τέρμων (térmōn) ← *terh₂-
German dadurch ← durch
German durchaus ← durch
German durchsetzen ← durch
English breakthrough ← through
English throughout ← through

Reconstruction

The word is *þurhw in Wiktionary.[1] Kroonen heads it *þerhwe ~ *þurhwe,[2] Orel *þerxwe,[3] and Köbler *þerh beside *þurh.[4] EWA writes *þurχ, possibly also *þuri-χ.[5]

Etymology

It is from Proto-Indo-European *terh₂- (“to cross”): Wiktionary starts from a Pre-Germanic *tr̥h₂(h₃)kʷ-, a compound of that root with Proto-Indo-European *h₃ekʷ- (“to see”), or with *-kʷe as others take it.[1] Kroonen reconstructs *térh₂-h₃kʷ-e and suggests a second element *-kʷe like the Sanskrit suffix of adverbs for "from above" and "downwards", which goes back to PIE *h₃ekʷ- "eye".[2] Orel bases it on an IE *teras followed by *-xwe from *kʷe.[3] Lehmann, after Thumb, gives PIE *ter-que.[6]

Morphology

A preposition and adverb.[2] Kroonen traces the ablaut of Old English þerh ~ þurh to an archaic ablauting directional paradigm, accusative *térh₂-m, genitive *tr̥h₂-és.[7] In West Germanic, chiefly in the stressed adverb, two-syllable forms grew up with a vowel between r and h: *þuruh, *þurih and *þurah.[5]

Evidence

The word is attested in Gothic and West Germanic: Gothic 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 (þairh), Old English þurh, Old Frisian thruch, Old Saxon thurh, Old Dutch thuro and Old High German duruh.[2][3] Neither Kroonen nor Orel lists an Old Norse form.[2][3] Its cognates include Sanskrit तिरस् (tirás, “through, across, beyond”), Latin trāns (“across, through”) and Old Irish tar (“across”).[2][1]

Meanings

  1. through[2][4][1]

Gothic used the word for "through" in space, for means and cause, and as a preverb for "throughout",[6] and Old High German also for "because of, for the sake of".[5]

Derivatives

  • *þurhila- "perforated", in Old English þȳrel and Old High German durihhil.[8][9]
  • *þerkōn- "hole", an n-stem continued by Gothic 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌺𐍉 (þairko).[8]
  • Old High German derh (“perforated”), a back-formation from the adverb.[8]

Reflexes

  • Gothic: 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 (þairh, “through”)[6]
  • Old English: þurh (“through, during, by means of”), also þerh and þorh[10]
  • Old Frisian: thruch (“through, because of”)[11]
  • Old Saxon: thurh (“through, because of”)[12]
  • Old Dutch: thuro (“through”)[2]
  • Old High German: duruh (“through, by means of, because of”)[5]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *þurhw
  2. ^ a b c d e f g h Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 538
  3. ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *þerxwe
  4. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *þerh
  5. ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. duruh
  6. ^ a b c Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. 376
  7. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 538–539
  8. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 539
  9. ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *þurhila-
  10. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. þurh
  11. ^ Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. thruch
  12. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. thurh

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*þurhw.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*%C3%BEurhw. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·