Etymologically

Etymology and origin of the German word bergen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *bergan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *bʰergʰ-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *berganą
German bergen
From the same root
Latin haribergum ← *berganą

Pronunciation

  • /ˈbɛrɡən/, [ˈbɛʁ.ɡŋ̍], [ˈbɛɐ̯-][1]

Forms

bergen (class 3 strong, third-person singular present birgt, past tense barg, past participle geborgen, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German bërgen, inherited from Old High German bergan, inherited from Proto-West Germanic *bergan, inherited from Proto-Germanic *berganą (“to keep, protect”).[2][1][3] The same verb is Gothic 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌲𐌰𐌽 (bairgan), Old Norse bjarga, Old English beorgan, Old Saxon gibergan and Dutch bergen.[2][4][3]

It continues a root Proto-Indo-European *bʰergʰ- (“to keep, preserve”) otherwise found only in Baltic and Slavic: Lithuanian bìrginti (“to save, be stingy”) and Russian беречь (beréčʹ, “to guard, keep, spare”).[2][4][3][5] In ablaut with it stand borgen and Bürge, though Kluge finds the connection of meanings within the family not fully explained.[2][6][3]

The link with Berg “mountain” is disputed: Duden calls it a folk etymology, while Paul and the Duden dictionary derive the verb from the noun, its first sense being “to bring to a refuge on a hill”.[6][7][8] The Grimms argued the other way, that the noun comes from the verb.[9]

Earliest recorded meaning

Old High German bergan is first recorded at the end of the 8th century in a gloss on bibliotheca, “where one keeps books”, and then in Tatian, Otfrid (who has barg “kept” of the mother keeping words in her breast) and Notker, meaning to hide, to keep and to protect.[5][10][11]

Semantic evolution

In Old and Middle High German the verb meant to keep, protect and hide, and the hiding sense passed more and more to the prefixed verbergen, Old High German firbergan.[10][7][4] In modern German the leading sense is “to bring to safety, rescue”, at first a seafaring term for saving people or stranded goods from the water, then for recovering bodies, and regionally for bringing in a harvest.[7][9][8] The participle geborgen “safe, sheltered” is recorded by Stieler.[7]

“To hide” and “to contain” (etwas birgt Gefahren) now belong to the elevated style.[7][8] From the 15th to the 18th century the verb was occasionally inflected weak.[5]

Timeline

  • End of the 8th century – Old High German pirgit “keeps” appears in a gloss.[5]
  • 863–871 – Otfrid uses the past tense barg.[5]
  • 11th century – Notker has perget “hides”.[5]
  • 1060–1080 – Middle High German bergen is recorded in the Genesis.[12]
  • 1428 – An early weak form of the verb is recorded.[5]
  • 1664 – Zesen uses the verb of storing ships' gear in a building.[5]

Meanings

Verb

  1. To rescue, to bring to safety; to salvage a ship's cargo or recover the injured or dead.[8][1]
  2. (nautical) To take in a sail.[8][1]
  3. (regional) To bring in a harvest.[8]
  4. (elevated) To hide or conceal; to shelter.[8][1]
  5. (elevated) To contain, to hold within: das birgt Risiken “that holds risks”.[8][1]

Word family

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 111
  3. ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 1, 554
  4. ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c d e f g h Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 4, 1031
  6. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  7. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ a b c d e f g h Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  9. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1507
  10. ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 47
  11. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  12. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Bergen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/bergen. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·