Etymology and origin of the German word betreten
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *bitredan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-West Germanic *bitredan
Pronunciation
- /bəˈtʁeːtən/, [bəˈtʁeː.tn̩][1]
Forms
betreten (class 5 strong, third-person singular present betritt, past tense betrat, past participle betreten, past subjunctive beträte, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German betrëten, inherited from Old High German bitrëtan, inherited from Proto-West Germanic *bitredan, formed with the prefix bi- from the verb that became treten.[1][2][3] Dutch betreden is the same formation.[4]
The simple verb is Old High German tretan, Old English tredan and English tread, beside Old Norse troða and Gothic 𐍄𐍂𐌿𐌳𐌰𐌽 (trudan) with another vowel;[5] Pfeifer suggests a participle Proto-Indo-European *druto- of the root *dreu- (“to run, tread”), with a question mark.[5]
The past participle used as an adjective meaning “embarrassed” (16th century) comes, Kluge supposes, from the secondary sense “to surprise, catch in the act”.[6][7]
Earliest recorded meaning
Old High German bitretan is recorded once, in a gloss of the early 9th century, meaning “to tread upon, trample, crush”.[2] Middle High German betreten (from before 1190) also meant “to attack, seize, come upon, overtake”.[3]
Semantic evolution
The sense “to come upon someone unexpectedly”, mostly when doing something forbidden, was common in Early New High German law and lasted into the 19th century;[7][8][9] einen Dieb betreten was “to catch a thief”, and it survives in Austria and Switzerland.[7][8][9] From it came the participle betreten “embarrassed, at a loss”, already in Luther's Bible: wurden sie uber inen betretten (Acts 5:24).[4][7]
The literal sense “to set foot on, go into” is the main one today, also figuratively in Neuland betreten “to break new ground”.[7][9] Of birds it meant “to mate with” (der Hahn betritt die Henne).[4][7]
Timeline
- Early 9th century – Old High German bitretan appears in a gloss.[2]
- Before 1190 – Middle High German betreten is recorded.[3]
- 16th century – The participle betreten “embarrassed” is recorded, including in Luther's Bible.[6][7]
- 19th century – jemanden betreten “to catch someone in the act” goes out of general use.[7]
Meanings
Verb
- To enter a room or building: das Büro durch den Seiteneingang betreten.[9][1]
- To step onto a surface;[9][1] die Bühne betreten “to come on stage”: Rasen nicht betreten![9][1]
- (Austria, Switzerland; otherwise dated) To catch someone in the act.[9][10]
Adjective
Related words
- treten
- Tritt
Usage notes
The noun Betreten is used on signs: Betreten verboten “keep out”.[9][1]
References
- ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1712
- ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 116
- ^ a b c d e f g h i j Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c d e f g h Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Betreten.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/betreten. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·