beteiligen

Forms

beteiligen (third-person singular present beteiligt, past tense beteiligte, past participle beteiligt, auxiliary haben)^[1]

Etymology

It is a derivative of Teil with the prefix be- and the suffix -ig, formed in the 19th century in Upper German in place of the older verb beteilen “to give a share”.^[2][3][4] A similar verb is Middle Low German bedêiligen.^[5]

The noun is Old High German teil, from Proto-Germanic *dailiz (“part”), which is also Gothic 𐌳𐌰𐌹𐌻𐍃 (dails) and Old English dǣl.^[6][7] Its further origin is uncertain.^[6][2]

Earliest recorded meaning

Campe's dictionary (1807) records betheiligt and still labels the verb regional and technical.^[5][8]

Semantic evolution

In the 19th century the verb spread in two uses: reflexive sich an etwas beteiligen “to take part in something”, and transitive jemanden an etwas beteiligen, especially in business, “to give someone a share in the profit”.^[8][5] The participle beteiligt “involved” is common, and Goethe uses it in 1819 of the courts concerned in an affair.^[5] Unbeteiligt, found in Gotthelf, often expresses indifference.^[8]

Timeline

• 1807 – Campe records the verb, labelled regional.^[5]
• 1819 – Goethe writes of die beyden betheiligten Höfe.^[5]
• 1841 – Hebbel uses betheiligt of the heart.^[5]

Meanings

Verb

1. (reflexive) sich beteiligen: to participate, take part in something: Sie beteiligt sich an der Debatte.^[3][1]
2. (transitive) To give someone a share in something, especially in profits: die Mitarbeiter am Umsatz beteiligen.^[3][1]

Word family

• Beteiligung
• beteiligt
• Beteiligter
• unbeteiligt

Related words

• Teil
• teilen
• Anteil
• teilnehmen

References

1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
3. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
4. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
5. ^ a b c d e f g Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 4, 1109
6. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 911
7. ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
8. ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer