Etymologically

Etymology and origin of the German word Beratung

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1400s More words from the 15th century
Ultimate origin
Proto-Indo-European *rē-
Etymology tree
inherited borrowed derived
German beraten
German Beratung

Forms

Beratung f (genitive Beratung, plural Beratungen)[1]

Etymology

It is formed from German beraten + -ung.[1][2][3] The verb is Middle High German berâten, Old High German birātan, formed with bi- from rātan (“to advise, consider”), modern raten.[4][3] The simple verb continues Proto-Germanic *rēdaną (“to advise, decide”), with Gothic 𐌲𐌰𐍂𐌴𐌳𐌰𐌽 (garēdan), Old Norse ráða, Old English rǣdan and Old Saxon rādan.[5][6][3] Kluge traces it to Proto-Indo-European *rēdʰ- (“to arrange, advise”), probably an extension of the root of Art “to fit together”.[5][3] The noun has an archaic Dutch counterpart, Dutch berading.[1]

Earliest recorded meaning

Pfeifer dates Beratung to the 15th century, meaning a joint discussion and the giving of advice.[3] The Early New High German dictionary refers it to the sense of beraten “to consider, to consult with someone”.[7]

Semantic evolution

Paul ties Beratung to two senses of the verb, “to give someone advice” and “to deliberate”, not to the older “to provide, equip”, which beraten kept until Goethe's time.[8][4] Goethe, who usually spelled it Berathung, used it mostly for a discussion, often in his official work and theatre management, and only rarely for expert advice.[9] In the 20th century it also came to name the place where advice is given, a Beratungsstelle.[10][2]

Timeline

  • 15th century – Beratung is first recorded.[3]
  • 1829 – Goethe writes of a decision reached nach Berathung mit Collegen “after consultation with colleagues”.[9]

Meanings

Noun

  1. The giving of advice, counselling, such as by a specialist doctor.[10][1]
  2. A discussion or consultation, a meeting to deliberate.[10][1]
  3. An advice centre, a place where advice is given.[10][2]

Usage notes

In Franconian Beratung has been recorded for neighbours getting together to exchange news.[11]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  3. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 4, 1001
  5. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 747
  6. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  7. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  8. ^ Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ a b Goethe-Wörterbuch (1978–), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Akademie der Wissenschaften zu Göttingen and Heidelberger Akademie der Wissenschaften, Stuttgart: Kohlhammer
  10. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  11. ^ Wörterbuch von Bayerisch-Franken (Fränkisches Wörterbuch), Bayerische Akademie der Wissenschaften; via Bayerns Dialekte Online, bdo.badw.de
Cite this entry

“Beratung.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Beratung. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·