Etymology and origin of the German word beklemmen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 900–1100 Old High German glosses More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *biklammjan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-West Germanic *biklammjan
Pronunciation
- [bəˈklɛmən][1]
Forms
beklemmen (third-person singular present beklemmt, past tense beklemmte, past participle beklemmt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German beklemmen (“to press together”), inherited from Old High German biklemmen, inherited from Proto-West Germanic *biklammjan.[1][2][3] It is a prefixed form of klemmen, which is formally the causative of the strong verb klimmen, whose senses were “to climb, rise” and also “to seize, squeeze, pinch”.[3][4][5] The same formation is Old Saxon biklemmian (“to enclose”), Middle Low German beklemmen (“to clamp, enclose”) and Old English beclemman (“to fetter, enclose”);[2][5] Wiktionary adds Dutch beklemmen and West Frisian beklamme.[1]
The adjective beklommen is not its participle but that of the lost strong verb Middle High German beklimmen (“to clasp”), first as beklummen;[6][5] in older New High German the past participle of the weak verb was used as an adjective in its place.[5]
Earliest recorded meaning
The Old High German verb is found only as a past participle, pichlemmit, in one gloss copied in two Bavarian manuscripts of the 10th or 11th century and the third quarter of the 11th century, translating Latin obstructum “closed, stopped up”.[2][3]
Semantic evolution
Middle High German beklemmen meant “to press together, constrict, beset”.[7][8] Until the end of the 18th century the verb was still used literally for holding someone or something fast by squeezing, and in military language for pressing or surrounding an enemy, but its usual sense was figurative: “to frighten, oppress, sadden”.[3] Early New High German used it for gripping something tightly and for putting someone in distress or besieging them.[9]
From the 17th century on the participle beklemmt served as an adjective “oppressed, afraid”, and since the 18th century the present participle beklemmend “oppressive, disquieting” has been frequent.[3] Today the verb occurs mostly in that present participle.[5][8] The noun Beklemmung “a feeling of constriction” dates from the middle of the 17th century.[5]
Timeline
- 10th–11th century – Old High German pichlemmit glosses Latin obstructum.[2][10]
- 1276 – Brun von Schonebeck asks God to beklemme the enemies.[3]
- 1498 – In the Low German Reinke de vos the bear is left caught (beklemmet) in the tree.[3]
- 1665 – Bucholtz uses beklemmen for surrounding a band of murderers.[3]
- middle of the 17th century – Beklemmung appears.[5]
- 1740 – Breitinger calls fear a beklemmende leidenschaft “oppressive passion”.[3]
Meanings
Verb
- To oppress someone, make someone feel constricted or anxious, physically or in mind; mostly in the present participle beklemmend “oppressive, disquieting”: Die Enge des Kellers beklemmte sie.[8][1]
Word family
- Beklemmung
Related words
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 587
- ^ a b c d e f g h i Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 4, 884
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 498
- ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 107
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
Related etymologies
- voll · also from Proto-West Germanic
- verlieren · also from Proto-West Germanic
- Leute · also from Proto-West Germanic
- handeln · also from Proto-West Germanic
- erscheinen · also from Proto-West Germanic
- scheinen · also from Proto-West Germanic
- Eltern · also from Proto-West Germanic
- glauben · also from Proto-West Germanic
Cite this entry
“Beklemmen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/beklemmen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·