Etymology and origin of the German word beklagen
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Ultimate origin
- Old High German bi-,klagōn
Pronunciation
- /bəˈklaːɡən/, [bəˈklaːɡn̩][1]
Forms
beklagen (third-person singular present beklagt, past tense beklagte, past participle beklagt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German beklagen, inherited from Old High German biklagōn, formed from Old High German bi- + klagōn.[2][3][4] Old High German also had biklagēn (“to sigh, to complain”).[2][5] The same formation is found in Middle Low German beklāgen, Middle Dutch beclagen and Old Frisian biklagia.[5]
The base klagōn is made from the noun klaga, modern Klage.[3][6] Kluge and Pfeifer compare Indo-Iranian words for blame and complaint and Middle Irish “glám” “outcry”, and Pfeifer sets up Proto-Indo-European *galgh- (“to lament, to scold”), probably an extension of a sound root meaning “to call, to cry”;[3][6] the EWA finds no secure etymology for the Germanic noun.[7] The legal sense goes back to the outcry that had to be raised after a crime.[6][3]
Earliest recorded meaning
Old High German biklagōn is recorded in glosses from the early 9th century and in Notker, meaning “to lament, to complain about”.[2][5] Notker (before 1022) uses it of the lament of the forsaken community in Psalm 73.[5]
Semantic evolution
The first sense was “to express pain or grief over something”, as in Luther's nicht begraben noch beklagt werden “neither buried nor lamented”, still heard in news reports: Menschenleben waren nicht zu beklagen “there were no casualties”.[8][4] In the Sachsenspiegel and Schwabenspiegel it meant “to sue, to accuse”, and this legal sense lasted into Opitz; it survives only in the noun Beklagte “defendant” (15th century).[8][3][9]
From the first sense came the weakened reflexive sich beklagen “to complain”, construed with über as in Luther's Revelation, and earlier also with the genitive, which Adelung called Upper German.[8][10]
Timeline
- early 9th century – Old High German biklagōn in glosses.[2]
- before 1022 – Notker uses bechlagōn “to lament”.[5]
- c. 1160 – Middle High German beklagen appears in texts.[11]
- 15th century – Beklagter “defendant”, the noun from the participle.[3]
- 1512 – beklagen “to accuse” in an imperial recess.[9]
Meanings
Verb
- (elevated) To lament or mourn a loss or a death.[4][1]
- To deplore, to regret something: den Verlust alter Bräuche beklagen.[4]
- (reflexive) To complain about someone or something to someone: sich bei der Chefin über den Lärm beklagen.[4][1]
Word family
- beklagenswert
- beklagenswert
- Beklagte
Related words
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 4, 878
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 494
- ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 558
- ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1417
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
Cite this entry
“Beklagen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/beklagen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·