Etymologically

Etymology and origin of the German word beklagen

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Ultimate origin
Old High German bi-,klagōn

Pronunciation

  • /bəˈklaːɡən/, [bəˈklaːɡn̩][1]

Forms

beklagen (third-person singular present beklagt, past tense beklagte, past participle beklagt, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German beklagen, inherited from Old High German biklagōn, formed from Old High German bi- + klagōn.[2][3][4] Old High German also had biklagēn (“to sigh, to complain”).[2][5] The same formation is found in Middle Low German beklāgen, Middle Dutch beclagen and Old Frisian biklagia.[5]

The base klagōn is made from the noun klaga, modern Klage.[3][6] Kluge and Pfeifer compare Indo-Iranian words for blame and complaint and Middle Irish “glám” “outcry”, and Pfeifer sets up Proto-Indo-European *galgh- (“to lament, to scold”), probably an extension of a sound root meaning “to call, to cry”;[3][6] the EWA finds no secure etymology for the Germanic noun.[7] The legal sense goes back to the outcry that had to be raised after a crime.[6][3]

Earliest recorded meaning

Old High German biklagōn is recorded in glosses from the early 9th century and in Notker, meaning “to lament, to complain about”.[2][5] Notker (before 1022) uses it of the lament of the forsaken community in Psalm 73.[5]

Semantic evolution

The first sense was “to express pain or grief over something”, as in Luther's nicht begraben noch beklagt werden “neither buried nor lamented”, still heard in news reports: Menschenleben waren nicht zu beklagen “there were no casualties”.[8][4] In the Sachsenspiegel and Schwabenspiegel it meant “to sue, to accuse”, and this legal sense lasted into Opitz; it survives only in the noun Beklagte “defendant” (15th century).[8][3][9]

From the first sense came the weakened reflexive sich beklagen “to complain”, construed with über as in Luther's Revelation, and earlier also with the genitive, which Adelung called Upper German.[8][10]

Timeline

  • early 9th century – Old High German biklagōn in glosses.[2]
  • before 1022 – Notker uses bechlagōn “to lament”.[5]
  • c. 1160 – Middle High German beklagen appears in texts.[11]
  • 15th century – Beklagter “defendant”, the noun from the participle.[3]
  • 1512 – beklagen “to accuse” in an imperial recess.[9]

Meanings

Verb

  1. (elevated) To lament or mourn a loss or a death.[4][1]
  2. To deplore, to regret something: den Verlust alter Bräuche beklagen.[4]
  3. (reflexive) To complain about someone or something to someone: sich bei der Chefin über den Lärm beklagen.[4][1]

Word family

  • beklagenswert
  • beklagenswert
  • Beklagte

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  3. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  5. ^ a b c d e Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 4, 878
  6. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 494
  7. ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 558
  8. ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1417
  10. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  11. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
Cite this entry

“Beklagen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/beklagen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·