Etymologically

Etymology and origin of the German word bekennen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German Isidor More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *bikannijan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *kannijaną

Pronunciation

  • Germany: [bəˈkɛnən][1]
  • Austria: [b̥eˈkɛnɛn][1]

Forms

bekennen (irregular weak, third-person singular present bekennt, past tense bekannte, past participle bekannt, past subjunctive bekennte, auxiliary haben)[1] Past forms without the vowel change of bekannte, bekannt are recorded until the 17th century.[2]

Etymology

It is inherited from Middle High German bekennen, inherited from Old High German bikennen, inherited from Proto-West Germanic *bikannijan.[3][1][4] It is the verb kennen with the prefix be-, and the prefixed verb is recorded in German earlier than the simple one.[4][5] The same formation is Old Frisian bikenna and Dutch bekennen, and the English word beken.[2][1]

Earliest recorded meaning

Old High German bikennen is recorded from the 8th century in glosses, the Isidor translation, the Monsee fragments and Notker, meaning “to recognize, understand, find out, come to know, perceive”, and reflexively “to remember”.[5][6][4] The Isidor has it for Latin cognoscere: er sculut bichennen, “you shall know”.[2]

Semantic evolution

Until the 16th century the verb still meant “to know, recognize”, a sense preserved in the participle bekannt “known”.[7][3][4] In the legal language of Middle High German it took on the function of “to make known”: to admit one's own guilt, or to testify as a witness, which made its meaning depend on the participle.[3][4][7] The mystics of the 14th century gave it a religious stamp, “to stand up publicly for a conviction”, like Latin confiteor.[4][8][3] Luther used it more generally, of confessing God or the name of Christ.[7]

The reflexive sich zu etwas bekennen “to declare one's adherence” belongs to the modern language, whereas Old High German sih bikennen meant “to remember” and Middle High German sich bekennen “to come to understand”.[4] The Confessing Church (Bekennende Kirche) was the Protestant movement against the interference of the National Socialist state.[7][9] Bekenner began as a legal word in the 14th century and became, under the mystics, “champion of a faith”; Bekenntnis, Middle High German bekantnisse, bekentnisse, came to mean “religious creed, confession” in the 19th century.[4]

Timeline

  • Late 8th century – The Old High German Isidor uses bichennen “to know”.[2][6]
  • c. 1060 – Williram of Ebersberg uses bekennan “to know, understand”.[2]
  • 14th century – The mystics give the verb its religious sense, and bekenner is first recorded.[4][7]
  • 16th century – The sense “to know, recognize” falls out of use.[7]
  • Later 16th century – Glaubensbekenntnis “creed” is first recorded.[7]
  • 17th century – The last past forms without the vowel change are recorded.[2]
  • 18th century – Bekenntnis becomes generally neuter.[4]
  • 1989 – Bekennerbrief, a letter claiming responsibility, appears in Der Spiegel.[7]

Meanings

Verb

  1. To admit openly, to confess: seinen Irrtum bekennen.[9][1]
  2. To bear witness to one's faith, to profess it.[9][1]
  3. (reflexive, with zu) To stand by someone or something, to declare one's support for it.[9][1]
  4. (reflexive, with zu) To claim responsibility for an attack or similar act.[1]
  5. (reflexive) To declare oneself to be something: sich schuldig bekennen, to plead guilty.[9][1]
  6. (obsolete) To acknowledge someone as something.[9]

Word family

Usage notes

Farbe bekennen, from card games, is to show one's true opinion;[7] Adelung already records it.[7]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 4, 868
  3. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 107
  4. ^ a b c d e f g h i j Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 470
  6. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ a b c d e f g h i j Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 160
  9. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • nach · also from Proto-West Germanic
  • können · also from Proto-West Germanic
  • bei · also from Proto-West Germanic
  • auch · also from Proto-West Germanic
  • er · also from Proto-West Germanic
  • es · also from Proto-West Germanic
  • nicht · also from Proto-West Germanic
  • zu · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Bekennen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/bekennen. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·