Etymology and origin of the German word Bache
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *baką
Pronunciation
- /ˈbaxə/, [ˈba.χə][1]
Forms
Bache f (genitive Bache, plural Bachen, masculine Keiler or Bacher or Wildeber)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German bache (“ham, side of bacon”), inherited from Old High German bahho (“back, ham, side of bacon”), which changed its gender to the feminine when it came to mean a pig.[2][3][4][1] The Old High German word is a weak n-stem derivative, from Old High German bah (“back”), which goes back with Old Saxon bak, Middle Low German bak, Old English bæc and Old Norse bak to Proto-Germanic *baką (“back”); a root Proto-Indo-European *bʰeg- (“to bend, arch”) can be assumed.[5][3][1] The same weak noun is Old Saxon bako, Middle Low German bāke and Middle Dutch bake (“back, side of bacon”).[3][2] Pfeifer and Paul derive Medieval Latin baco and Old French bacon from the Germanic word, while the revised Grimm traces the French word to a Frankish form.[3][6][5]
Kluge doubts this usual derivation because the word denotes only the wild sow with her young.[2] He prefers a formation from the word for “piglet”, Middle Dutch big (also “bik”, “bag”), compare English pig, probably imitative: a feminine meaning “the animal belonging to the piglets”, with a parallel in bitch.[2] The revised Grimm considers this less likely.[7]
Earliest recorded meaning
Old High German bahho is first recorded at the end of the 8th century in glosses, where it means the back and the ham or side of bacon.[8][9] A 9th-century gloss renders Latin dorsa “backs” with pahhun, and a 10th-century one perna “ham” with pacho.[5]
Semantic evolution
Pfeifer and the Grimms describe how the name of the side of bacon passed in Early New High German to the slaughtered pig and then to the living fattened pig; with this change the noun became feminine, though masculine forms persisted in the 16th and 17th centuries.[3][10] The Early New High German bache also meant a person's shoulder or backside, and a sandal of pigskin.[11]
Hunters kept Bache for the wild sow, and the hunting word passed into general use in the 18th century.[3][7] In the hunters' terms she is a sow from her third year, and Bacher is a young wild boar.[12][6] The wild sow sense was borrowed into Czech as bachna and Slovak as bachyňa, and the ham sense into Czech boch and Slovene boh.[13]
Timeline
- Late 8th century – Old High German bahho appears in glosses.[8]
- 10th century – A gloss renders Latin perna “ham” with pacho.[5]
- 1470 – First record of the phrase “to throw a sausage at a side of bacon”.[5]
- 1541 – The feminine Bache is first recorded.[6]
- 1553 – Duke Christoph of Württemberg reports catching three bachen, wild sows.[7]
- 1719 – Fleming's hunting book calls the wild sow eine bache.[7]
- 18th century – The hunting word enters general use.[7]
Meanings
Noun
Word family
- Bacher
Related words
Usage notes
The older masculine Bache or Bachen “side of bacon, ham” lives on in Austria and in dialects.[5][1][3] It survives in the old phrase eine Wurst an einen Bachen werfen, to give something small in the hope of getting something bigger, now die Wurst nach der Speckseite werfen.[10][5]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 80
- ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 4, 19
- ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 4, 20
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 43
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1061
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 121
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Bache.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Bache. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·