Etymology and origin of the German word backen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *bakan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *bakaną
Pronunciation
- /ˈbakən/, [ˈba.kʰn̩], [ˈbak̚.ʔŋ̩][1]
Forms
backen (weak or class 6 strong, third-person singular present backt or bäckt, past tense backte or buk, past participle gebacken or gebackt, past subjunctive backte or büke, auxiliary haben)[1] Older southern German writers always have bachen, still used in Swabia, Bavaria and Austria;[2][3] Luther made backen prevail, and still used the strong past buch.[2][3] The participle without ge- survives in altbacken and hausbacken.[4][2]
Etymology
It is inherited from Middle High German backen, also bachen, inherited from Old High German backan, inherited from Proto-West Germanic *bakan, inherited from Proto-Germanic *bakaną (“to bake”).[5][1][3] Two Germanic forms were mixed early: a strong verb in Old High German bahhan, Old English bacan and Middle Dutch baken, and a form with geminate /kk/ in the Old High German verb above, Old Saxon bakkan and backen, which Pfeifer takes as an originally weak intensive and Kluge and Seebold as a secondary variant.[6][5][7] The geminate may come from an assimilated *-kn- of a present with n-suffix, or be expressive.[7][5] Related are Old Norse baka, Dutch bakken, Swedish baka and the English verb bake.[5][8]
The only secure related word outside Germanic is Ancient Greek φώγω (phṓgō, “I roast”), from Proto-Indo-European *bʰeh₃g- (“to roast”), probably with the zero grade in Germanic.[7][1][9] Pfeifer and Duden connect the root with that of bähen “to warm, toast”, which the revised Grimms' dictionary keeps apart.[6][8][7] Kluge suggests instead a sound-imitating group with loss of /r/, as in Latin frīgō (“to roast”) and Ancient Greek φρύγω (phrúgō, “I roast, parch”), and perhaps focus (“hearth”).[5]
In Old and Middle High German the Upper German forms had a fricative; the central German ⟨ck⟩, Luther's form, spread south in Early New High German.[3][2]
Earliest recorded meaning
Old High German backan, bahhan is recorded from the beginning of the 9th century in glosses, then in Notker, meaning “to roast, bake, dry”, glossing Latin torrere, coquere, frigere and siccare.[10][3] The compound brōtbeckila “woman who bakes bread” is older, from the 8th century.[5]
Semantic evolution
Duden notes that the oldest baking was roasting.[8] Regionally the verb was used for firing bricks, whence Backstein, and in pottery, as in Lower Rhine Pottbäcker.[8][11] Used intransitively it also meant “to stick together, cake”, of snow, and Frisch has backen for “to freeze”; colloquial etwas nicht gebacken kriegen is “not to manage something”.[4][8] The past buk is giving way to backte.[4]
Backfisch was first a small fish fit only for frying; in the 16th century it became student slang for an immature student and then a girl in her teens.[6][4] The agent noun Bäcker was chiefly northern and central German, against southern Beck and western Upper German Pfister, from Latin pistor.[6]
Timeline
- 9th century – Old High German backan in glosses.[5][10]
- 1130–1140 – Middle High German bachen in the Vorau Moses.[12]
- 15th century – Gebäck, first “what is baked at one time”, and Bäckerei.[6]
- 16th century – Backfisch is used for a young fish and for an immature student.[6]
- Late 16th century – hausbacken “baked at home”, from the 19th century “plain, dull”.[6]
- 17th century – Backstein appears.[6]
Meanings
Verb
- To bake: to make a dough and cook it in an oven: am Sonntag backt sie.[13][1]
- To make by baking: Brot backen.[13]
- (regional) To fry in hot fat in a pan or pot: Schnitzel backen.[13][1]
- To bake something into a dough: Nüsse in den Kuchen backen.[13]
- Of food, to cook in an oven: das Brot muss noch zehn Minuten backen.[13]
- (regional) To dry by heat, as fruit; to fire bricks or pottery.[13][1]
- To stick together, to cake: der Schnee backt.[1][4]
Word family
- Bäcker
- Bäckerei
- Gebäck
- verbacken
- Backstein
- Backfisch
- altbacken
- hausbacken
Related words
- aufbacken
- festbacken
- überbacken
- Backform
- Backhaus
- Backofen
- Backpflaume
- Backware
- Beck
- English bake
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1065
- ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 1, 419
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 81
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 4, 28
- ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 33
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Backen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/backen. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·