Etymologically

Etymology and origin of the German word Ausbau

Confidence
Established
Formation
Back-formation
First attested
1424 More words from the 15th century
Ultimate origin
German ausbauen

Pronunciation

  • /ˈaʊ̯sˌbaʊ̯/[1]

Forms

Ausbau m (genitive Ausbaues or Ausbaus, plural Ausbaue or Ausbauten)[1]

Etymology

It is a back-formation from German ausbauen (“to build out; to complete; to remove”), which can also be analysed as aus- (“out”) and Bau (“building”).[1] Paul notes that the noun, recorded by Maaler in 1561, followed the senses of the verb.[2] Dutch has uitbouw.[1]

Earliest recorded meaning

The oldest sense, West Upper German, is “land lying outside a given boundary”, later “an outlying settlement, a remote farmstead”;[3] Schmid's Swabian dictionary records it as early as 1424.[3] The Early New High German dictionary explains it as plots lying far from the village beyond the regularly farmed fields, with a record from 1526.[4][3]

Semantic evolution

In the 16th century dictionaries record the sense “completion of a building”, glossing Latin exaedificatio (1541, 1561); Heine in 1854 urges the completion of Cologne cathedral with this word.[3][2] From the 17th century it also means an annex or bay on a building (Zesen 1664, Storm 1845).[3] Adelung knows it as the act of building out, as in the interior fitting of a building.[5] In the 18th and 19th centuries it was used of the fitting out and strengthening of buildings and roads, and in mining of the supports of a pit (1877).[3] The sense “extension, enlargement” is recorded from 1808, and it is now the main one.[3][6] The sense “removal” (of an engine, for instance) is recent and follows the verb.[2][6]

The plural is mostly Ausbauten, more rarely Ausbäue.[3]

Timeline

  • 1424 – First record, in the sense “land outside the boundary”.[3]
  • 1526 – Außbew is recorded in Swabia.[3][4]
  • 1541 – A dictionary glosses Latin exaedificatio as außbauw.[3]
  • 1561 – Maaler defines außbauw as a finished building.[3][2]
  • 1664 – Zesen uses the word for an annex of an arsenal in Amsterdam.[3]
  • 1808 – First record of the sense “extension, enlargement”.[3]
  • 1854 – Heine writes of den Ausbau des kölner Doms.[3]
  • 1877 – The word is used for the supports in a mine.[3]

Meanings

Noun

  1. Removal, taking out a fitted part (an engine, for example).[6]
  2. Expansion, enlargement of something that already exists, such as a road network or a lead in sport.[6][1]
  3. Conversion of a building into something else, such as a barn into a house.[6]
  4. (mining) The supports of a pit; short for Grubenausbau.[6]
  5. An outlying property; an isolated farmstead belonging to a larger village.[6][3]
  6. (regional, dated) A projection on a house; an oriel.[6]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 3, 941
  4. ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  5. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 573
  6. ^ a b c d e f g h Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Ausbau.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Ausbau. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·