Etymology and origin of the German word ausdrücklich
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1510 before 1510, Geiler, Evangelia More words from the 16th century
- Ultimate origin
- German ausdrücken,-lich
Forms
ausdrücklich (strong nominative masculine singular ausdrücklicher, comparative ausdrücklicher, superlative am ausdrücklichsten)[1] Older spellings include ausdrucklich, ausdruckenlich and ausdrückenlich.[2]
Etymology
It is formed from German ausdrücken + -lich, from the sense “to put into words” that “ausdrücken” had taken on by the 15th century.[1][3][2][4] Adelung disagreed, deriving the adjective from the noun Ausdruck with umlaut, as in betrüglich beside Betrug.[5]
The verb “ausdrücken” first meant “to press out”, Middle High German ūzdrücken; its use for expressing something in words follows Latin exprimere.[6][7][4] Luther wrote “mit ausgedruckten Worten” for expressis verbis, and in the 16th century the participle “ausgedruckt” was often used where “ausdrücklich” is used today.[4]
Earliest recorded meaning
Paul records ausgetrucklich, glossed emphatice, in a German–Latin vocabulary of 1482.[6] The adjective itself is first quoted from Geiler, before 1510: Mary Salome asks Christ for something “in general and not vß trücklich”, that is, not expressly.[2][6] Pfeifer dates the adjective to the 16th century, with the meaning “emphatic, clear”.[4]
Semantic evolution
From the start the main sense was “stated explicitly, binding, emphasised”, as in an express law or an express permission.[2] In the 16th and 17th centuries the word also meant “imitating in the manner of an image or impression”, after the other sense of ausdrücken “to imprint”: in 1535 Dasypodius renders iconicus as außtruckenlich gebildet.[2]
Adelung around 1800 distinguishes the senses “clear”, “stated in definite words” (ein ausdrücklicher Befehl) and “on purpose, deliberately”.[5] Goethe also used it like ausdrucksvoll, “expressive”, of an actor who knew how to gesture gar ausdrücklich.[6][8] The Dutch equivalent uitdrukkelijk is recorded from 1569.[9]
Timeline
- Before 1510 – Geiler uses vß trücklich “expressly”.[2]
- 1535 – Dasypodius uses außtruckenlich in the sense “in the manner of an image”.[2]
- 1655 – austrückliche zulassung, “express permission”, in a chronicle.[2]
- 1793 – Adelung lists the senses “clear”, “definite” and “on purpose”.[5]
Meanings
Adjective
Adverb
Related words
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 3, 1014
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 584
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 848
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Ausdrücklich.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/ausdr%C3%BCcklich. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·