Etymology and origin of the German word Ausdruck
- Confidence
- Established
- Formation
- Back-formation
- First attested
- 1343–1349 German mystic writings More words from the 14th century
- Ultimate origin
- Proto-West Germanic *þrukkjan
Pronunciation
- [ˈʔaʊ̯sdʁʊk][1]
Forms
Ausdruck m (genitive Ausdruckes or Ausdrucks, plural Ausdrücke)[1] In the sense “printout” the plural is Ausdrucke.[1]
Etymology
It is a noun to the verb, from German ausdrücken (“to press out; to express”), itself modelled on Latin exprimō.[1][2] It appears first as inherited from Middle High German ûzdruc in the writings of the 14th-century mystics, but became current only in the 18th century, modelled on French expression and Latin expressio and replacing the older Ausdrückung.[3][4][2][5][6] The verb is ûzdrücken, formed with aus and drücken, which is drucken (“to press”), from Proto-West Germanic *þrukkjan, an intensive verb related to Old Norse þrúga (“to press, oppress”).[7][8][3]
Earliest recorded meaning
The Middle High German mystics of the 14th century use ûzdruc for an image or impression of something; a text of 1343–1349 speaks of memory and imagination that may have a false ûztruc.[9][2] In the 16th century Frisius also used außtruck concretely for a juice pressed out.[9]
Semantic evolution
In the 18th century the word quickly became common for a way of putting things in words: Gottsched in 1727 praises a speaker whose Ausdruck was natural and regular, and Adelung in 1774 names the words and phrases of rhetoric Ausdrücke.[2] The 18th century also linked the verb and noun with the visible display of feeling and with artistic form: Winckelmann called the rendering of passion and action in art Ausdruck, and Lessing and Goethe have phrases such as über allen Ausdruck “beyond words”.[3][5] Adelung lists the senses in rhetoric, music, the visual arts and dance.[10]
From 1971 on Ausdruck, plural Ausdrucke, is also the printout of a teleprinter or computer, a noun to ausdrucken “to print out”.[11][2][1]
Timeline
- 1343–1349 – ûztruc “image, impression” in a mystic text.[9]
- 1556 – Frisius uses außtruck for a pressed-out juice.[9]
- 1727 – Gottsched uses Ausdruck for a person's manner of speaking.[2]
- 1774 – Adelung calls words and phrases Ausdrücke.[2]
- 1802 – E. T. A. Hoffmann praises an aria sung “with an expression of gentle, melancholy feeling”.[9]
- 1971 – First record of the sense “printout”.[11]
Meanings
Noun
- A word, term or phrase: ein umgangssprachlicher Ausdruck.[4][1]
- (no plural) Manner of expression, style; expressiveness in performance: Sie spielte das Stück mit viel Ausdruck.[4][1]
- (no plural) An outward sign of something inner; an expression or manifestation: etwas zum Ausdruck bringen “to express something”.[4][1]
- A facial expression or look that reflects a state of mind.[4]
- (mathematics) A combination of symbols representing a value or statement.[4][12]
- (plural Ausdrucke) A printout.[11][1]
Word family
- Ausdrucksmittel
- ausdrucksstark
- Ausdrucksweise
- Fachausdruck
- Gesichtsausdruck
- ausdrucksvoll
- ausdruckslos
Related words
- ausdrücken
- ausdrucken
- ausdrücklich
- Druck
- Eindruck
Usage notes
Ausdrücke gebrauchen means to use swear words, and das ist gar kein Ausdruck means that something is putting it far too mildly.[4]
References
- ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 846
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 219
- ^ a b c d e Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 3, 1006
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 583
- ^ a b c Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 3, 1011
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry
“Ausdruck.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Ausdruck. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·