Etymology and origin of the German word ausgehen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *ūtgān via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-West Germanic *ūtgān
Pronunciation
- /ˈʔaʊ̯sɡeːən/[1]
Forms
ausgehen (class 7 strong, third-person singular present geht aus, past tense ging aus, past participle ausgegangen, auxiliary sein)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German ūzgān, inherited from Old High German ūzgān, inherited from Proto-West Germanic *ūtgān (“to go out”), formed from aus and gehen.[1][2] The same compound is Middle Low German ūtgān, Dutch uitgaan, Old English ūtgān, Old Frisian ūtgunga, Gothic 𐌿𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽 (ūtgaggan) and Swedish utgå.[3] English outgo is the same compound.[1]
Old High German had the long form ūzgangan beside the short forms, just as the base verb combines a long and a short form.[4][2] Old High German gān, Proto-Germanic *gāną, is compared with Ancient Greek κιχάνω (kikhánō, “I reach, meet”), while gangan, also in Gothic 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽 (gaggan), goes back to Proto-Indo-European *ǵʰengʰ- (“to stride”).[5][2]
Wiktionary treats the regional reflexive use “work out, suffice” of Austria and Bavaria as a calque of Czech vyjít.[1]
Earliest recorded meaning
Old High German ūz gān translates Latin exit in an 8th-century gloss, and the Old High German Tatian (about 800–810) renders Matthew 12:44 “my house whence I came out” with uzgieng.[3] Schützeichel gives the senses “go out, come out” and also “end, cease, give way” for Tatian, Notker, the Physiologus and Williram.[6]
Semantic evolution
The first sense was “leave one's dwelling”, and later also “go out for pleasure”, to the theatre or dancing.[7][3] With a goal it meant “set out for”, as auf Raub, auf Abenteuer ausgehen, and figuratively “aim at something”.[7][8] Late Middle High German added “originate from”, as in Article 20 of the German Basic Law, Alle Staatsgewalt geht vom Volke aus, which led to the modern von etwas ausgehen “take as a starting point, assume”.[7][9]
A second branch goes back to aus “at an end”: a light or a fire goes out, supplies run out, things turn out well or badly, a word ends in a letter.[7] Luther still used senses that are now obsolete, such as the soul going out of the dying, and until the 18th century a book was said to ausgehen when it was published.[7][10]
Timeline
- 8th century – Old High German ūz gān glosses Latin exit.[3][11]
- c. 800–810 – The Old High German Tatian uses uzgieng “went out”.[3]
- Late Middle High German – The sense “originate from” appears.[7]
- 1362 – Of the Rhine, ging also sere us “burst its banks”.[3]
- 16th century – Luther uses frei ausgehen and ledig ausgehen “go free”.[7]
Meanings
Verb
- To go out of the house for a purpose, or to go out for an evening's entertainment.[9][1]
- To start from a place, to branch off: roads go out from a junction.[9]
- To be sent out, of mail.[9]
- To come from someone, to emanate: a suggestion or a feeling of calm can come from a person.[9][1]
- (with von) To take something as a starting point, to assume.[9][1]
- (with auf) To aim at something.[9]
- To end in a certain way, to turn out, or of a word to end in a given letter.[9][1]
- To run out, to be used up: supplies or patience can run out.[9][1]
- To fall out, of hair or teeth.[9][1]
- To go out, of a light or a fire.[1][12]
- (Austria, Bavaria, reflexive) To work out, to be possible, or to be enough.[1][12]
Word family
- Ausgang
- Ausgehverbot
Related words
Usage notes
Leer ausgehen “come away empty-handed” and frei ausgehen “go free” are old phrases, the latter already in Luther.[7] The noun Ausgehverbot “curfew” is formed from the first sense.[7]
References
- ^ a b c d e f g h i j k l m Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 3, 1087
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 122
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 340
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 121
- ^ a b c d e f g h i Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b c d e f g h i j Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 868
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Ausgehen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/ausgehen. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·