Etymologically

Auseinandersetzung

Etymology and origin of the German word Auseinandersetzung

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1757 Moses Mendelssohn More words from the 18th century
Ultimate origin
German auseinandersetzen,-ung

Forms

Auseinandersetzung f (genitive Auseinandersetzung, plural Auseinandersetzungen)[1]

Etymology

It is formed from German auseinandersetzen + -ung.[1][2][3] The verb, literally “to set apart”, meant from the 18th century “to bring disputing parties to an agreement” and “to separate clearly”, whence “to explain in detail”.[4]

Earliest recorded meaning

The first record, in Moses Mendelssohn in 1757, has the sense “detailed account, discussion”: the setting out of the hero's virtues can fill a side scene.[3]

Semantic evolution

From 1767 the word was used in law for the settlement of property between heirs or partners, still the legal sense today.[3][5] From the middle of the 19th century it meant a dispute or quarrel, at first between persons (Grillparzer) and then also between states: in 1914 Liebknecht spoke of England's colonial Auseinandersetzungen in Africa.[3] The phrase Auseinandersetzung mit “critical engagement with” is common in the 20th century.[3][5]

Timeline

  • 1757 – First record, meaning “detailed account”.[3]
  • 1767 – First record of the legal sense “settlement between heirs”.[3]
  • c. 1850 – Grillparzer uses the plural for quarrels with a father.[3]
  • 1914 – Used of armed colonial conflicts.[3]

Meanings

Noun

  1. Close critical engagement with something: die Auseinandersetzung mit der eigenen Geschichte.[5][1]
  2. A discussion or debate.[5][1]
  3. A heated argument, a quarrel, sometimes with blows.[5][2]
  4. An armed conflict between peoples or states: eine kriegerische Auseinandersetzung.[5][2]
  5. (law) The division of jointly owned property, as between heirs.[5]
  • auseinandersetzen
  • auseinander
  • setzen

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  3. ^ a b c d e f g h i Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 3, 1025
  4. ^ Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 3, 1024
  5. ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Auseinandersetzung.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Auseinandersetzung. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·