Etymology and origin of the German word Ausgang
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 800 Monsee Fragments More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *ūtgangaz via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *ūtgangaz
Pronunciation
- /ˈʔaʊ̯sˌɡaŋ/[1]
Forms
Ausgang m (genitive Ausganges or Ausgangs, plural Ausgänge)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German ūzganc, inherited from Old High German ūzgang (“exit, end”), inherited from Proto-Germanic *ūtgangaz (“a going out, exit”), a compound of *ūt (“out”) and *gangaz (“going”).[1][2] The same compound is Middle Low German ûtganc, Old Frisian ūtgang, Old English ūtgang, Dutch uitgang, Danish udgang and Swedish utgång.[3][1] In German it is felt as aus- with Gang, and also as a noun belonging to ausgehen, several of whose uses it shares.[1][4]
The noun “Gang” is the abstract noun of the defective strong verb Proto-Germanic *ganganą (“to go”), which in German supplies the past forms of gehen.[5][6]
Earliest recorded meaning
Old High German ūzgang is first recorded at the end of the 8th century in the Monsee Fragments, and then in the Tatian, the glosses and Notker.[7][8] It meant “a going out, exit” and “end”, and also “digression” and “diarrhoea”.[7] The Tatian renders the Latin “secessus” of Matthew 15:17 with it: in uzgang uuirdit gisentit (“is cast out into the draught”).[3]
Semantic evolution
Luther's Bible often pairs Ausgang und Eingang, as in behüte deinen Ausgang und Eingang (Psalm 121:8).[9][4] Special uses were the first outing of a mother after childbirth, the game going out to feed on the fields, and in theology the procession of the Holy Spirit.[9][10] In Early New High German it could mean death and also, in mysticism, the giving up of one's own will.[11] Ausgang haben, of servants allowed out, is probably not older than the 19th century.[4]
The temporal sense “end” goes back to Old High German; today it is used of longer periods (Ausgang des Mittelalters) and of the outcome of events.[4][12] Early New High German also had the opposite sense “origin, beginning”, kept in seinen Ausgang nehmen.[4] The adverb ausgangs dates from the 19th century.[4]
Timeline
- Late 8th century – Old High German ūzgang in the Monsee Fragments.[7]
- Before 1022 – Notker renders “egressus” with ûzkanc.[3]
- Before 1190 – Middle High German ūzganc in a psalter.[2]
- 1807 – Used in metrics for the end of a verse.[4]
- 19th century – Ausgang haben of servants; the adverb ausgangs.[4]
Meanings
Noun
- A going out of the house; a walk.[12]
- Time off for servants or soldiers; permission to go out.[12]
- An exit, a door or opening through which one leaves a building or room.[12][1]
- The place where a road leads out of an area: am Ausgang des Dorfes.[12]
- (anatomy) An opening of an organ.[12]
- The end of a period; the outcome of an event: der Ausgang der Wahl.[12][1]
- The end of a line or verse.[12]
- A starting point: seinen Ausgang von etwas nehmen.[12]
- (office) The dispatch of mail; outgoing mail.[12]
- (electronics) An output.[1]
Word family
- ausgangs
- Ausgangspunkt
- Ausgangslage
- Ausgangssperre
Related words
- Ausgangsmaterial
- Ausgangssituation
- Ausgangsstoff
- Ausgangstür
- Ausgangszustand
- ausgehen
- Gang
- Eingang
- English outgang
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 3, 1075
- ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 331
- ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 366
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 865
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 594
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c d e f g h i j Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Ausgang.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Ausgang. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·