Etymologically

ausgezeichnet

Etymology and origin of the German word ausgezeichnet

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1373 Weistum More words from the 14th century
Ultimate origin
Middle High German ûz,zeichenen
Etymology tree
inherited borrowed derived
German auszeichnen
German ausgezeichnet
From the same root
German Auszeichnung ← auszeichnen

Pronunciation

  • [ˈaʊ̯sɡəˌtsaɪ̯̯çnət], [ˌaʊ̯sɡəˈtsaɪ̯̯çnət][1]

Forms

ausgezeichnet (strong nominative masculine singular ausgezeichneter, not comparable)[1]

Etymology

Used as an adjective, it is the past participle from German auszeichnen (“to mark out; to honour”).[2][3][4] The verb goes back to Middle High German ûzzeichenen, with Middle Low German ûttekenen and Dutch uittekenen;[5] it is formed from zeichnen, Old High German zeihhanen, a derivative of Zeichen “sign”.[6][7]

Earliest recorded meaning

The participle first appears in the literal sense “marked out”: in a Weistum (record of customary law) of 1373, farmsteads are vsgezeichnat with boundary stones.[5] The verb auszeichnen meant “to mark, designate” in Middle High German, and also “to choose out”.[4]

Semantic evolution

From “marked out, set apart from a crowd” the participle came to mean “chosen, select, outstanding”;[5] Early New High German texts speak of chosen members of a council as die aussgezeichennten.[5] The dominant modern sense of the verb, “to single out with honour”, appears around 1770, and with it the adjective ausgezeichnet “excellent”.[4] In 1790 it intensifies a noun (mit ausgezeichneter Unfreundlichkeit “with marked unfriendliness”), and Goethe uses it as an adverb for “extremely”.[5][4]

The older sense “marked, established as such” survived into the 19th century, as in Keller's ausgezeichnete Rädelsführer “known ringleaders”.[3]

Timeline

  • 1373 – vsgezeichnat “marked” (with boundary stones) in a Weistum.[5]
  • Late 15th century – die aussgezeichennten “the chosen ones” of a council in Nuremberg.[5]
  • c. 1770 – The verb takes the sense “to distinguish with honour”, and the adjective “excellent” follows.[4]
  • 1790 – ausgezeichnet is used as an intensifier: “marked”.[5]
  • 1837 – Varnhagen speaks of die Ausgezeichneten, the outstanding people.[5]

Meanings

Adjective

  1. excellent, very good, outstanding: ein ausgezeichneter Koch.[3][1]
  2. Honoured with a prize or award, distinguished.[1][2]
  3. (obsolete) Marked, established as such.[3]

Adverb

  1. excellently: sie kocht ausgezeichnet.[1][3]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  3. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  4. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  5. ^ a b c d e f g h i Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 3, 1626
  6. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 1004
  7. ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
Cite this entry

“Ausgezeichnet.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/ausgezeichnet. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·