Etymology and origin of the German word ausgezeichnet
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1373 Weistum More words from the 14th century
- Ultimate origin
- Middle High German ûz,zeichenen
From the same root
Pronunciation
- [ˈaʊ̯sɡəˌtsaɪ̯̯çnət], [ˌaʊ̯sɡəˈtsaɪ̯̯çnət][1]
Forms
ausgezeichnet (strong nominative masculine singular ausgezeichneter, not comparable)[1]
Etymology
Used as an adjective, it is the past participle from German auszeichnen (“to mark out; to honour”).[2][3][4] The verb goes back to Middle High German ûzzeichenen, with Middle Low German ûttekenen and Dutch uittekenen;[5] it is formed from zeichnen, Old High German zeihhanen, a derivative of Zeichen “sign”.[6][7]
Earliest recorded meaning
The participle first appears in the literal sense “marked out”: in a Weistum (record of customary law) of 1373, farmsteads are vsgezeichnat with boundary stones.[5] The verb auszeichnen meant “to mark, designate” in Middle High German, and also “to choose out”.[4]
Semantic evolution
From “marked out, set apart from a crowd” the participle came to mean “chosen, select, outstanding”;[5] Early New High German texts speak of chosen members of a council as die aussgezeichennten.[5] The dominant modern sense of the verb, “to single out with honour”, appears around 1770, and with it the adjective ausgezeichnet “excellent”.[4] In 1790 it intensifies a noun (mit ausgezeichneter Unfreundlichkeit “with marked unfriendliness”), and Goethe uses it as an adverb for “extremely”.[5][4]
The older sense “marked, established as such” survived into the 19th century, as in Keller's ausgezeichnete Rädelsführer “known ringleaders”.[3]
Timeline
- 1373 – vsgezeichnat “marked” (with boundary stones) in a Weistum.[5]
- Late 15th century – die aussgezeichennten “the chosen ones” of a council in Nuremberg.[5]
- c. 1770 – The verb takes the sense “to distinguish with honour”, and the adjective “excellent” follows.[4]
- 1790 – ausgezeichnet is used as an intensifier: “marked”.[5]
- 1837 – Varnhagen speaks of die Ausgezeichneten, the outstanding people.[5]
Meanings
Adjective
- excellent, very good, outstanding: ein ausgezeichneter Koch.[3][1]
- Honoured with a prize or award, distinguished.[1][2]
- (obsolete) Marked, established as such.[3]
Adverb
Related words
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f g h i Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 3, 1626
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 1004
- ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
Cite this entry
“Ausgezeichnet.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/ausgezeichnet. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·