Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *argaz

Confidence
Established
From
Proto-Indo-European *h₃erǵʰ-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *argaz
Proto-West Germanic *arg
Dutch erg

Reconstruction

The adjective is *argaz in Wiktionary,[1] *arʒaz in Orel,[2] and the stem *arga- in Kroonen, Köbler and Heidermanns.[3][4][5] LÄGLOS writes *arga-z, with a Proto-Norse *argaR.[6]

Etymology

It is from Proto-Indo-European *h₃erǵʰ- (“to copulate”): Kroonen calls it an Indo-European adjective *h₃orǵʰ-o- derived from that root,[3] and Wiktionary gives the same pre-form.[1] Kroonen compares Lithuanian eržùs (“ardent, voluptuous, stubborn”), dialectal aržùs, with e from a by Rozwadowski's change, Russian ёрзать (jórzatʹ, “to fidget”) and Hittite forms meaning "to mount, to cover, to copulate".[3][1] Heidermanns reports Puhvel's etymology, *órǵʰo- "fucked", beside *orǵʰó- "copulator" in the denominative Ancient Greek ὀρχέομαι (orkhéomai, “to dance, to leap”), with the base verb in Hittite ark- (“to mount”), and finds it fitting for the worst insult of the Germanic peoples.[5]

Morphology

An adjective,[3] isolated within Germanic.[5] Old Norse also has a form with metathesis, Old Norse ragr.[5]

Evidence

The adjective is found in North and West Germanic: Old Norse argr, Old English earg, Old Frisian erch and Old High German arg.[3] Old Saxon has no record of it; the word appears there only in Middle Low German.[5] No Gothic adjective is recorded: Holthausen cites a word for "coward" from Paul the Deacon,[7] and Orel a Burgundian *args.[2] The Björketorp stone has arAgeu, which Looijenga reads as a dative singular of a jōn-stem *argijōn, with argr from *argaz as its Old Norse relative.[8] The word was borrowed early into Finnic:[5] Finnish arka (“sensitive, timid, cowardly, shy”) continues *arga-z.[6]

Competing analyses

Orel compares the Lithuanian adjective and, further, Hittite ark- (“to climb, to cover”) and Ancient Greek ὀρχέομαι (orkhéomai, “to dance, to jump”); among older views he lists Sütterlin's comparison with Sanskrit "small" and Loewenthal's with Greek "rectum".[2]

Meanings

  1. unmanly, effeminate[3][4][1]
  2. indecent; performing sorcery[4][1]
  3. cowardly, mean, dishonourable[4][1]

Following Weisweiler, Heidermanns takes the word to have begun as a term of abuse, "lustful" of a woman, "perverse, effeminate" of a man and "indecent" of magic, from which came "unmanly, cowardly" and then "lazy", and under Christianity "shameful, bad".[5] Old English used it for "cowardly, timid", Old Frisian for "evil, wrong", and Old High German for "greedy, cowardly".[3]

Derivatives

  • *argijaną "to spoil, to ruin; to make into a coward".[9] Orel's *arʒjanan.[10]
  • *argiþō, *argį̄ and *argijǭ "cowardice, degeneracy, weakness".[1] Orel's *arʒīn "lewdness, lust".[11]

Reflexes

  • Old Norse: argr (“cowardly, unmanly, immoral”)[12]
  • Old English: earg (“lazy, cowardly, wretched, useless”)[13]
  • Old Frisian: erch (“bad, evil”)[14]
  • Old Dutch: arg (“bad, corrupt”), as Heidermanns lists it[5]
  • Old High German: arg (“bad, wicked, cowardly, greedy”)[15]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *argaz
  2. ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *arʒaz
  3. ^ a b c d e f g Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 34
  4. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *arga-
  5. ^ a b c d e f g h Heidermanns, Frank (1993), Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive, Berlin / New York: De Gruyter, p. s.v. arga-
  6. ^ a b Kylstra, A. D.; Hahmo, Sirkka-Liisa; Hofstra, Tette; Nikkilä, Osmo (1991–2012), Lexikon der älteren germanischen Lehnwörter in den ostseefinnischen Sprachen, 3 vols, Amsterdam / Atlanta / New York: Rodopi, p. 32
  7. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. 7
  8. ^ Looijenga, Tineke (2003), Texts and Contexts of the Oldest Runic Inscriptions, Leiden / Boston: Brill, p. 177
  9. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *argijaną
  10. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *arʒjanan
  11. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *arʒīn
  12. ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. argr
  13. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. earg
  14. ^ Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. erch
  15. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. arg

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*argaz.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*argaz. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·