Etymology and origin of the Gothic word 𐍅𐌹𐌸𐍂𐌿𐍃
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 400 Skeireins More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *weþruz
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *weþruz
Etymology tree
Forms
𐍅𐌹𐌸𐍂𐌿𐍃 (wiþrus), a masculine noun of the u-stem class.[1][2][3] The only record is the nominative singular 𐍅𐌹𐌸𐍂𐌿𐍃 (wiþrus).[2][4] Casaretto notes that the word is a u-stem only in Gothic; the other Germanic languages point to an a-stem.[5]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *weþruz (“yearling lamb”),[6][7][8] cognate with Old Norse veðr (“ram”), Old English weþer, Old Saxon withar and Old High German widar (“ram”).[9][8][10] Kroonen reconstructs Proto-Indo-European *uét-ru-, and he, Orel, Lehmann and Köbler connect it with Proto-Indo-European *u̯et- (“year”), so that the first meaning was "yearling, one-year-old animal".[8][7][9][2] Other names of young animals from the same root are Sanskrit वत्स (vatsá, “calf”), Ancient Greek ἔταλον (étalon, “yearling”), Albanian viç (“calf”) and Old Irish feis (“sow”).[8][7] Kroonen, Orel and Casaretto add Latin vitulus (“calf”), formed with another suffix.[8][7][5] Casaretto also calls the connection with "year" probable but the details of the word formation disputed, and reports a rival derivation from the Indo-European word for "sheep",[5] which Lehmann rejects.[9]
Attestation
The word occurs once, in the Skeireins, manuscript E, in a quotation of John 1:29 (Köbler's Sk 1,8; the Wulfila project's Sk 1:3).[2][4] Köbler gives Ancient Greek ἀμνός (amnós, “lamb”) as the Greek word it renders.[2] The passage reads sai sa ist wiþrus gudis saei afnimiþ frawaurht þizos manasedais, "behold, this is the lamb of God, who takes away the sin of the world".[11]
Meanings
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. wiþrus
- ^ a b c d e f Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. wiþrus
- ^ a b Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tübingen: Niemeyer, p. 303
- ^ a b De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ a b c Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐍅𐌹𐌸𐍂𐌿𐍃
- ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 459
- ^ a b c d e Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 584
- ^ a b c Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. wiþrus
- ^ Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Sk 1:3
- ^ Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 184
Related etymologies
Cite this entry
“𐍅𐌹𐌸𐍂𐌿𐍃.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%85%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%B8%F0%90%8D%82%F0%90%8C%BF%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·