Etymology and origin of the German word werben
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *hwerban via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *hwerbaną
From the same root
Pronunciation
- /ˈvɛʁbən/, [ˈvɛʁbm̩][1]
Forms
werben (class 3 strong, third-person singular present wirbt, past tense warb, past participle geworben, past subjunctive würbe, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German wërben, inherited from Old High German (h)werban, inherited from Proto-West Germanic *hwerban, inherited from Proto-Germanic *hwerbaną (“to turn”), a strong verb meaning “to turn round”.[2][3][1][4] The same verb is Gothic 𐍈𐌰𐌹𐍂𐌱𐌰𐌽 (ƕairban, “to walk about”), Old Norse hverfa (“to turn; to disappear”), Old English hweorfan (“to turn, change”), Old Frisian hwerva and Old Saxon hwerƀan, and the Dutch verb is werven (“to recruit”).[2][3][4] Beside it stood a weak causative Proto-Germanic *hwarbjan- (“to make turn”), continued in the weak Old High German werben (“to turn”).[4][5]
The modern sense grew out of “to turn”: from turning one went to moving to and fro, being busy, and so to striving for something or someone.[2][3][6] The Grimms' dictionary notes that the old alternation of /f/ and /b/ in the verb's forms was levelled to /b/ as early as Tatian and Otfrid, to keep it apart from werfen.[7]
Its further origin is uncertain: Kluge finds no secure comparison outside Germanic and mentions only as a possibility Ancient Greek καρπός (karpós, “wrist”), the “turner” of the hand.[2] Pfeifer and the Duden compare the same Greek word and Pfeifer also Ancient Greek κύρβις (kúrbis, “revolving pillar with law tablets”), tracing the group to Proto-Indo-European *ku̯erp- (“to turn”);[3][6] Wiktionary notes that such a root would have given Germanic /f/, and that the Greek word with its initial labiovelar is a difficulty.[1]
Earliest recorded meaning
Old High German werban is recorded from glosses of about 765 and in the Benedictine Rule, Isidor, Tatian, Otfrid and Notker,[5][8] meaning “to turn, turn back, go about, live” and also “to strive”.[8][3]
Semantic evolution
The sense “to turn” survived until about 1578/81; from Notker on the verb also meant “to move” and “to be active, to ply a trade, earn one's living”, which lives on in Gewerbe.[9][6] From the 10th century it meant “to strive for something or someone”, and since Middle High German specifically “to court a woman”.[9]
In late Middle High German werben came to mean “to win someone for a task”, especially soldiers, a use that grew common in the 17th century together with the Werbetrommel (“recruiting drum”).[9][3] From Early New High German it meant to win people over for a cause or party, and at the end of the 19th century “to advertise”;[9][3] at the beginning of the 20th century Werbung in the sense of commercial advertising replaced the older Reklame.[3]
The military sense was borrowed into Polish as werbować (1655) and then into Russian as вербовать (1705).[10][1]
Timeline
- c. 765 – Old High German werban “to turn” appears in glosses.[5][2]
- c. 1000 – Notker uses the verb for “to move” and “to be active”.[9]
- 10th century – First record of the sense “to strive for something or someone”.[9]
- 1578/81 – Last record of the sense “to turn”.[9]
- 17th century – Soldaten werben “to recruit soldiers” and Werbetrommel become current.[3][9]
- 1655 – Polish borrows the verb as werbować.[10]
- End of the 19th century – werben takes on the sense “to advertise”.[9][3]
Meanings
Verb
- (intransitive, with für) To advertise or promote something, praising its merits to win interest: Die Firma wirbt für ihre neue Kamera.[11][1]
- (transitive) To try to win people as customers, members or volunteers; to recruit: neue Mitglieder werben.[11][1]
- (elevated, with um) To seek to gain someone or something; to court or woo: um jemandes Vertrauen werben.[11][1]
Word family
- Werbung
- bewerben
- erwerben
- Werber
- Werbetrommel
- anwerben
- Gewerbe
Related words
- abwerben
- Liebeswerben
- umwerben
- Wirbel
- Werft
- English wharve
Usage notes
Die Werbetrommel rühren (“to beat the recruiting drum”) means to make a lot of publicity for something; the drum dates from the time when soldiers were recruited.[9] The prefixed sich bewerben “to apply for a post” has had this sense since the 17th century.[6]
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 982
- ^ a b c d e f g h i j Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 29, 153
- ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 381
- ^ a b c d e f g h i j Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Werben.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/werben. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·