Etymology and origin of the German word Tiegel
- Confidence
- Disputed
- Formation
- Borrowing
- First attested
- c. 1000 Notker More words from the 10th century
- Borrowed from
- Latin *tegula via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Ancient Greek τήγανον
Forms
Tiegel m (genitive Tiegels, plural Tiegel)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German tegel (also tigel), inherited from Old High German tegel (“earthen pot”), borrowed from Vulgar Latin *tĕgula, a variant of Late Latin tēgula (“frying pan, melting pan”).[2][3][4] The Duden dates the borrowing after the High German consonant shift, which left the initial /t/ unchanged.[4] According to Frings and Müller, quoted by Pfeifer, it came by way of Italy, where Italian teglia (“pan”) and Medieval Latin tegla belong to the same word.[3][5] The Latin word is from Ancient Greek τήγανον (tḗganon, “frying pan”), with a variant τάγηνον (tágēnon).[3][6][2] Kluge groups it with Middle Dutch tegel, Old English tigele and Old Norse tigl “brick, tile”, taken from the same Latin source.[2]
The Low German and Dutch forms have an initial /d/: Middle Low German dēgel, older Dutch degel (“earthen pot, crucible”), whence probably Old Norse digull.[3][4] Kluge explains them as High German forms converted into Low German ones, while Pfeifer suggests that doppe (“pot”) influenced the initial.[2][3] Pfeifer, after Hildebrandt, also allows that these forms are native, from the strong verb kept in Gothic 𐌳𐌹𐌲𐌰𐌽 (digan, “to knead, mould from clay”), and so related to Teig “dough”.[3] The Duden dictionary and Wiktionary take the whole word this way, as “a vessel shaped from clay”, from Proto-Germanic *digulaz, with its origin uncertain; the Grimms and Lexer also put it with the word for dough.[7][1][8][9] Frisk took it as a native word related to Latin figulus (“potter”).[2]
Earliest recorded meaning
Old High German tegel “earthen pot” is first recorded about 1000 in Notker, where the potsherd hardened by fire renders Latin testa (Psalm 21:16), and in glosses.[6][10][8] The raised form tigil appears in a 12th-century gloss.[6]
Semantic evolution
Paul describes the word as at first technical, a flat vessel for melting metal, the Schmelztiegel; in Luther's Bible silver is tested in an earthen tigel.[11][8] The melting pot was used figuratively from Middle High German on, in the Tristan and later in Heine “recast in the crucible of the human mind”.[8][11]
It then became a kitchen word: a pan with a handle in East Central German and a flat pot in the south.[11][3] Adelung records the platen of a printing press and, in Upper German, a lamp and any earthen bowl.[12] The spelling with ⟨ie⟩ is found from Luther and in the dictionaries since Stieler, beside southern tegel.[8]
The word passed into Hungarian as tégely “crucible” (1530–1586), into Czech as tygl, into Slovak as tégeľ and into the Polish of Upper Silesia as tygel “stew pan”.[13]
Timeline
- c. 1000 – Old High German tegel “earthen pot” is used by Notker.[6][8]
- 12th century – The form tigil appears in a gloss.[6]
- c. 1210 – The Tristan uses the crucible figuratively.[14][8]
- 1482 – A vocabulary has tegel and tygel.[8]
- 16th century – Luther writes tigel and tiegel.[8]
- 1530–1586 – Hungarian tégely is borrowed from the German word.[13]
- 1793 – Adelung records the platen of a printing press.[12]
Meanings
Noun
- A usually flat, round, often fireproof vessel for heating or melting substances, a crucible; also one for keeping certain substances.[7][1]
- (regional) A frying pan with or without a handle, or a flat pot.[15][3]
- (printing) A platen press.[15]
- A small pot or jar for cosmetics, especially creams.[15]
Word family
- Schmelztiegel
Related words
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 917
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g h i Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 21, 494
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1413
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 329
- ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 602
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Tiegel.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Tiegel. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·