Etymologically

Etymology and origin of the German word Probe

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1434 Würzburg record of coin assaying More words from the 15th century
Borrowed from
Latin proba via Middle High German
Ultimate origin
Latin probus
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin probus
Latin probō
French prouver
Italian provare
Portuguese provar
Spanish probar
Dutch proberen
Hungarian próbál
Latin proba
English probe
German Probe
Romanian probă
From the same root
Latin improbus ← probus
Latin probē ← probus
Latin probitās ← probus
French preuve ← probō
Italian riprovare ← probō
Latin approbō ← probō
Latin comprobō ← probō
Latin probābilis ← probō
Latin probātiō ← probō
Latin probātor ← probō
Latin probātus ← probō
Latin reprobō ← probō
French éprouver ← prouver
Italian prova ← provare
Portuguese prova ← provar
Portuguese provável ← provar
Portuguese reprovar ← provar
Spanish prueba ← probar

Pronunciation

  • /ˈpʁoːbə/[1]

Forms

Probe f (genitive Probe, plural Proben)[1]

Etymology

It is late inherited from Middle High German prōbe, borrowed from Latin proba (“test, examination”), taken over in the first half of the 15th century.[2][3][4] Pfeifer calls the source Late Latin, while the Duden and Paul call it Medieval Latin.[3][5][6] The Latin noun is a back-formation from probō (“to test, approve”),[2] which is formed from probus (“good, upright”).[3] The Grimms' dictionary and Paul also compare Italian prova, and Middle Low German had prōbe.[7][6][8]

The same loan is Dutch proef, English proof, French épreuve, Swedish prov and Norwegian Bokmål prøve.[2] The verbs proben and probieren go back directly to the Latin verb, as does the older loan prüfen.[3][5]

Earliest recorded meaning

The first record is Middle High German prôbe in a Würzburg document of 1434, in the phrase die prôbe und prûfunge der münze, the testing of coins.[4][7] Assaying coins, ores and metals was the earliest field of the word.[7]

Semantic evolution

From the testing of metals the word widened to any trial of quality, whence auf die Probe stellen “to put to the test” (Schiller still also said setzen and bringen).[6][7] A second line of senses is “what serves for testing”: a sample of cloth or wine, and a proof of courage, as in Proben von Mut geben.[6][9] Early New High German already had the senses “test”, “proof” and “sample”.[10] Compounds followed: Probejahr “novitiate” in 1711, Probezeit in the same sense in the early 18th century and later “probation period at work”, Probefahrt “test drive” in the early 19th century.[6] The theatre sense “rehearsal” is the modern main use besides “test” and “sample”.[3][11]

The German word was borrowed into Polish as próba, into Russian as проба (proba), and into Czech as průba.[1][12]

Timeline

  • 1434 – Middle High German prôbe in a Würzburg record on the testing of coins.[4][7]
  • 15th century – Middle Low German prôbe is recorded.[7][8]
  • 1711 – Probejahr “year of novitiate” is recorded.[6]
  • Early 19th century – Probefahrt “test drive” appears, in Achim von Arnim.[6]

Meanings

Noun

  1. A test or trial to find out the qualities or ability of someone or something; in arithmetic, a check of a result.[11][1]
  2. A sample: a small amount of something from which the nature of the whole can be judged: eine Probe Blut.[11][1]
  3. A rehearsal before a performance or a film shoot.[11][1]
  4. (dated) A proof.[11]

Word family

  • Probefahrt
  • Probezeit
  • Feuerprobe
  • Nagelprobe
  • Probierstein

Usage notes

Fixed phrases are jemanden auf die Probe stellen “to put someone to the test”, etwas auf eine harte Probe stellen “to strain something severely” and die Probe aufs Exempel machen “to test something in practice”.[11] Swiss and south-western German use pröbeln for probieren.[6]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 724
  3. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 299
  5. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 651
  6. ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  7. ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 2140
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelniederdeutsches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  10. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  11. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  12. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de

Related etymologies

Cite this entry

“Probe.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Probe. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·