Etymology and origin of the German word Pfanne
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Borrowed from
- Latin panna via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Ancient Greek πατάνη
Forms
Pfanne f (genitive Pfanne, plural Pfannen, diminutive Pfännchen n or Pfännlein n)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German pfanne, inherited from Old High German pfanna, borrowed from Late Latin panna (“pan”), taken over early, like Old Norse panna, Old English panne and the Old Frisian word.[2][3][4] The same loan is Old Saxon panna, Middle Low German panne, Dutch pan and English pan.[2][5] Late Latin “panna” is usually explained as shortened, through “*patna”, from Latin patina (“dish, pan”), which is from Ancient Greek πατάνη (patánē, “dish”).[2][5][6][7] The Old High German spelling with ⟨f-⟩ for /pf/ is mainly Alemannic.[6]
The derivation from “patina” is not certain: Pfeifer and the Duden dictionary qualify it with “probably”, and Jacob Grimm doubted it.[5][8][9] The Grimms' dictionary considered an origin in Latin pannus (“cloth”), after an Old French “panne” for a vessel in which cloth was washed.[9] Wiktionary also mentions a borrowing of the Germanic and the Late Latin word from a substrate language.[1]
Earliest recorded meaning
Old High German pfanna is found from the beginning of the 9th century in many glosses, often in the Summarium Heinrici, and in Notker, for a pan, a roasting pan or an oven plate, glossing Latin sartago, patella and frixorium.[6][10][11]
Semantic evolution
In Early New High German the word also named the pans of breweries and salt works, and fire-baskets set up for lighting.[12] Middle High German had the phrase “you were not baked in her pan” for “she doesn't care for you”.[6][9] Later the name was transferred to hollow shapes: the pan of a flintlock that held the powder, the socket of a joint, and in the north the roof tile.[4][13][14] From the gun comes etwas auf der Pfanne haben “to have something ready”, used by Fontane, while jemanden in die Pfanne hauen “to cut someone to pieces” is recorded by Frisch in 1741.[13][5] The German word was borrowed into Czech as pánev and Slovak as panva.[15]
Timeline
- early 9th century – Old High German pfanna appears in glosses.[6][10]
- c. 1200 – Middle High German phanne in the Nibelungenlied and in Walther.[16][17]
- 1741 – Frisch records jemanden in die Pfanne hauen.[13]
- first half of the 19th century – Etwas auf der Pfanne haben appears.[5]
Meanings
Noun
- A frying pan: a flat pan, usually of metal and with a long handle, for frying or baking on the stove.[8][1]
- (historical) The pan of an old gun, the hollow that held the priming powder.[8]
- (metallurgy) A ladle for carrying molten metal or slag.[8]
- (building) A roof tile; short for Dachpfanne.[8]
- (anatomy) The socket of a joint; short for Gelenkpfanne.[8][1]
- (geography) A shallow depression in dry country that may fill with water after heavy rain.[8]
- Short for Bettpfanne, a bedpan.[8]
Word family
- Pfannkuchen
- Dachpfanne
- Gelenkpfanne
- Bratpfanne
Related words
- Patina
- English pan
Usage notes
Jemanden in die Pfanne hauen (slangy) is to criticise someone harshly, to crush an opponent, or to beat someone up.[8] Etwas auf der Pfanne haben is to have something, often a surprise, ready, literally to have the gun primed.[8]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 696
- ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 6, 1363
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 1614
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 249
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 225
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
Related etymologies
Cite this entry
“Pfanne.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Pfanne. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·