Etymologically

Petersilie

Etymology and origin of the German word Petersilie

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Borrowed from
Latin petrosilium via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Ancient Greek πετροσέλινον

Pronunciation

  • /petɐˈziːli̯ə/[1]

Forms

Petersilie f (genitive Petersilie, plural Petersilien)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German pētersilje, inherited from Old High German petarsilli, borrowed from Medieval Latin petrosilium.[2][3][4][5] The Medieval Latin word is a shortening of Latin petroselīnum, which is from Ancient Greek πετροσέλινον (petrosélinon, “rock parsley”), a compound of πέτρος (pétros, “stone, rock”) and σέλινον (sélinon, “wild celery”).[2][3][6] The same borrowing is Middle Low German pettercillige, Old English petersilie, Dutch peterselie and Swedish persilja.[3][4]

Pfeifer notes that the word entered German after the High German consonant shift was complete, so its initial /p/ was not shifted.[3] It was early associated with the name Peter, as in Old High German petirlīn (in a 12th-century manuscript), Middle High German pēterlīn and the regional “Peterle”, “Peterling” and “Peterchen”.[3] The Greek plant name, “rock celery”, referred to an umbellifer that grew on steep rocky slopes in Macedonia;[3][7] Wahrig explains it by the plant's dry habitat.[3][7]

Earliest recorded meaning

The oldest Old High German forms, pedarsilli and pedarsil, are found in two glossaries of the 9th century, naming the herb parsley.[5][2] Köbler dates the gloss petersil to the 9th or 10th century, and Pfeifer gives the 10th century for petarseli.[8][3]

Semantic evolution

The name has always meant the culinary herb, though in Early New High German it was also applied to other seasoning herbs.[9] Wahrig records that parsley was long thought an aphrodisiac and added to love potions from antiquity into the 18th century, and that in the Middle Ages it was regarded as a witches' herb.[7]

The saying jemandem ist die Petersilie verhagelt “someone's parsley has been ruined by hail”, said of a person who looks glum after a disappointment, is found in the 18th and 19th centuries in novels and in Tieck and Raabe.[6][10][11] German passed the word on to Czech petržel, Slovak petržlen and Slovene peteršilj.[12]

Timeline

  • 9th century – Old High German pedarsilli appears in glossaries.[5][2]
  • 10th century – Old High German petarseli.[3]
  • 12th century – A manuscript gives petirlīn, modelled on the name Peter.[3]
  • Late 13th century – Middle High German pētersil.[13]

Meanings

Noun

  1. parsley, Petroselinum crispum, a plant with dark green, smooth or curly leaves used to season and garnish food: Er hackte einen Bund Petersilie.[11][1]

Word family

  • Peterle

Usage notes

Jemandem ist die Petersilie verhagelt is slangy for someone being in a sullen mood after a disappointment.[11] Upper German says Peterli, and the shorter Petersil is also found.[10][1]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 695
  3. ^ a b c d e f g h i j Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  5. ^ a b c Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 7, 219
  6. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 1578
  7. ^ a b c Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  8. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  10. ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  12. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  13. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling

Related etymologies

Cite this entry

“Petersilie.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Petersilie. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·