Etymology and origin of the German word Petersilie
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Borrowed from
- Latin petrosilium via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Ancient Greek πετροσέλινον
Pronunciation
- /petɐˈziːli̯ə/[1]
Forms
Petersilie f (genitive Petersilie, plural Petersilien)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German pētersilje, inherited from Old High German petarsilli, borrowed from Medieval Latin petrosilium.[2][3][4][5] The Medieval Latin word is a shortening of Latin petroselīnum, which is from Ancient Greek πετροσέλινον (petrosélinon, “rock parsley”), a compound of πέτρος (pétros, “stone, rock”) and σέλινον (sélinon, “wild celery”).[2][3][6] The same borrowing is Middle Low German pettercillige, Old English petersilie, Dutch peterselie and Swedish persilja.[3][4]
Pfeifer notes that the word entered German after the High German consonant shift was complete, so its initial /p/ was not shifted.[3] It was early associated with the name Peter, as in Old High German petirlīn (in a 12th-century manuscript), Middle High German pēterlīn and the regional “Peterle”, “Peterling” and “Peterchen”.[3] The Greek plant name, “rock celery”, referred to an umbellifer that grew on steep rocky slopes in Macedonia;[3][7] Wahrig explains it by the plant's dry habitat.[3][7]
Earliest recorded meaning
The oldest Old High German forms, pedarsilli and pedarsil, are found in two glossaries of the 9th century, naming the herb parsley.[5][2] Köbler dates the gloss petersil to the 9th or 10th century, and Pfeifer gives the 10th century for petarseli.[8][3]
Semantic evolution
The name has always meant the culinary herb, though in Early New High German it was also applied to other seasoning herbs.[9] Wahrig records that parsley was long thought an aphrodisiac and added to love potions from antiquity into the 18th century, and that in the Middle Ages it was regarded as a witches' herb.[7]
The saying jemandem ist die Petersilie verhagelt “someone's parsley has been ruined by hail”, said of a person who looks glum after a disappointment, is found in the 18th and 19th centuries in novels and in Tieck and Raabe.[6][10][11] German passed the word on to Czech petržel, Slovak petržlen and Slovene peteršilj.[12]
Timeline
- 9th century – Old High German pedarsilli appears in glossaries.[5][2]
- 10th century – Old High German petarseli.[3]
- 12th century – A manuscript gives petirlīn, modelled on the name Peter.[3]
- Late 13th century – Middle High German pētersil.[13]
Meanings
Noun
- parsley, Petroselinum crispum, a plant with dark green, smooth or curly leaves used to season and garnish food: Er hackte einen Bund Petersilie.[11][1]
Word family
- Peterle
Related words
- Sellerie
- English parsley
Usage notes
Jemandem ist die Petersilie verhagelt is slangy for someone being in a sullen mood after a disappointment.[11] Upper German says Peterli, and the shorter Petersil is also found.[10][1]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 695
- ^ a b c d e f g h i j Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 7, 219
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 1578
- ^ a b c Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
Related etymologies
Cite this entry
“Petersilie.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Petersilie. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·