Etymologically

Etymology and origin of the German word Not

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *naudi via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *naudiz
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *naudiz
English need
German Not
Gothic 𐌽𐌰𐌿𐌸𐍃 (nauþs)
Derivations
From the same root
Proto-Germanic *naudīgaz ← *naudiz

Pronunciation

Forms

Not f (genitive Not, plural Nöte)[1] The older spelling was Noth.[2][1] Paul notes that the plural Nöte occurs mostly in the dative (in Nöten, vonnöten), which led Goethe and others to use Nöten as a nominative.[3]

Etymology

It is inherited from Middle High German nōt, inherited from Old High German nōt, inherited from Proto-West Germanic *naudi, inherited from Proto-Germanic *naudiz (“compulsion, need”).[4][1][5] The same word is Gothic 𐌽𐌰𐌿𐌸𐍃 (nauþs), Old Norse nauð, Old English nīed, Old Frisian nēd and Old Saxon nōd, with Dutch nood, Swedish nöd and English need.[4][6][5]

It is a “-ti-” abstract noun, matching Old Prussian nautin (“need (accusative plural)”) directly.[4][6][5] Kroonen reconstructs Proto-Indo-European *neh₂u-tí- and adds Old Irish núne (“famine”) and Lithuanian nõvyti (“to oppress, torment”);[5] Pfeifer compares Russian нужда (nuždá, “need, poverty”) and older нуда (nudá, “compulsion”) and sets up a root Proto-Indo-European *nāu- (“death, corpse; to exhaust”).[6][7] Kluge sees the Slavic and Lithuanian verbs as a dental extension of the same base.[4] The Duden accepts only the Balto-Slavic connection and calls every further comparison uncertain.[8]

Earliest recorded meaning

Old High German nōt, masculine and feminine, is recorded from glosses of about 765 and is frequent in Tatian, Otfrid and Notker,[7][4] with senses from “compulsion, force” and “need, necessity” to “danger, distress, torment”.[9][7]

Semantic evolution

Paul takes “compulsion” as the original sense, kept in Notzucht “rape”; it usually meant compulsion by circumstances, necessity, as in Not kennt kein Gebot.[3] From Middle High German des ist nōt “there is need of it” came es ist not and not tun, in which the noun came close to an adjective and is written lowercase.[3]

Many compounds and derivatives record the history: nötig and nötigen go back to Old High German, Notwehr to Middle High German, notwendig (“turning away need”) to the first half of the 16th century, Notlüge to the end of the 16th, Notstand to the 17th and Notnagel and Notbehelf to the early 18th century.[6][8] The compound Notgeld, emergency money, was borrowed into English in the 20th century.[10]

Timeline

  • c. 765 – Old High German nōt appears in glosses.[7]
  • 8th century – The compound nōtthurft, the source of Notdurft, is recorded.[6]
  • First half of the 16th century – notwendig “necessary” is formed.[6][8]
  • End of the 16th century – Notlüge “white lie” appears.[6]
  • 17th century – Notstand “state of emergency” appears.[6][8]
  • Early 18th century – Notnagel and Notbehelf appear.[6][8]

Meanings

Noun

  1. A desperate situation in which someone urgently needs help; distress, emergency: in Not geraten.[11][1]
  2. Lack of the necessities of life; poverty, want: Die Familie litt bittere Not.[11][1]
  3. A state of mental anguish or despair: Er klagte ihr seine Not.[11][12]
  4. (usually plural) A pressing problem or worry: die Nöte der Pendler.[11]
  5. Trouble or difficulty in doing something: Sie hatte ihre liebe Not mit dem neuen Drucker.[11]

Word family

  • Notstand
  • notwendig
  • Notfall
  • Notgeld
  • Zeitnot
  • nötig
  • nötigen
  • Notdurft
  • Notwehr
  • Notlüge
  • Notnagel
  • not
  • vonnöten
  • English need

Usage notes

Proverbs include Not kennt kein Gebot (“necessity knows no law”), Not macht erfinderisch (“necessity is the mother of invention”) and In der Not frisst der Teufel Fliegen.[11][3] Not am Mann probably comes from the saying that the stress of battle is “at the man”, that is, imminent.[3] In vonnöten and nottun the noun is no longer felt as a noun.[3][1]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 901
  3. ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  4. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 659
  5. ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  6. ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  7. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  9. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 240
  10. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  11. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  12. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • dass · also from Proto-Germanic
  • nach · also from Proto-Germanic
  • können · also from Proto-Germanic
  • bei · also from Proto-Germanic
  • auch · also from Proto-Germanic
  • er · also from Proto-Germanic
  • es · also from Proto-Germanic
  • an · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Not.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Not. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·