Etymology and origin of the German word Nessel
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 850 Old High German glosses More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *natilā via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *natǭ
Pronunciation
- /ˈnɛsl̩/[1]
Forms
Nessel f (genitive Nessel, plural Nesseln)[1] As the name of the cloth, Nessel is masculine (der Nessel, genitive Nessels) and has no plural.[1][2]
Etymology
It is inherited from Middle High German nezzel, inherited from Old High German nezzila, inherited from Proto-West Germanic *natilōn, inherited from Proto-Germanic *natilō-, a diminutive with an “l”-suffix of an older *natǭ (“nettle”).[3][2][4][1] The older word survives in Old High German nazza and Gutnish nata.[3][2] The same diminutive is Old Saxon netila, Middle Low German nettele, Middle Dutch netele, Dutch netel, Old English netele, English nettle, Icelandic netla, Swedish nässla and Norwegian netla.[2][4][3]
Outside Germanic, Old Irish nenaid and Lithuanian nõterė “nettle” go back to a form with “t” rather than the “d” that Germanic requires.[3] Pfeifer derives the group, as the name of an old fibre plant, “something twisted or spun”, from Proto-Indo-European *ned- (“to twist, knot”) (the root of Netz and nesteln), itself an extension of the root of nähen, and compares Ancient Greek ἀδίκη (adíkē, “nettle”) if it comes from “*n̥dikā”.[2] Kluge calls the Greek comparison quite uncertain and the link with “*ned-” doubtful because of the sound, though the meaning would fit, since a light cloth was once woven from nettle fibre.[3] The Grimms rejected an older comparison with Ancient Greek κνίδη (knídē), which assumed a lost initial “h”, because the Old English and Lithuanian forms begin with plain “n”.[5]
Earliest recorded meaning
Old High German nezzila appears from the middle of the 9th century in glosses, for the large and small stinging nettle, glossing Latin urtica and other plant names.[4][6][7] In Middle High German nezzel could also mean “thorn”.[4]
Semantic evolution
Paul names two plants as the old meanings, the stinging nettle and the dead-nettle;[8] the compounds Taubnessel (around 1500) and Brennnessel (16th century) make the kind clear.[2] Early New High German texts use the nettle as a picture of the painful side of life, and very often as a remedy.[9]
From the plant's fibre came Nesselgarn “nettle yarn” (16th century) and Nesseltuch (17th century, Kramer 1678), a cloth first made from nettle fibre and later from unbleached cotton.[2][8] In the 19th century this was shortened to masculine der Nessel.[2][1] Nesselsucht “nettle rash” is named after the swelling that a nettle sting causes.[8]
Timeline
- c. 850 – Old High German nezzila appears in glosses.[4]
- c. 1500 – Taubnessel “dead-nettle” is recorded.[2]
- 16th century – Brennnessel and Nesselgarn are recorded.[2]
- 1678 – Nesseltuch “nettle cloth” appears in Kramer's dictionary.[8]
- 19th century – Nessel alone names the cloth.[2]
- 1938 – Friedrich Glauser uses sich in die Nesseln setzen “to get oneself into trouble”.[8]
Meanings
Noun
- A stinging nettle (Brennnessel).[10][1]
- A plant resembling the nettle, such as the Goldnessel.[10]
- (masculine, no plural) A coarse cloth of unbleached cotton, originally woven from nettle fibre; muslin.[2][1]
Word family
- Brennnessel
- Taubnessel
- Goldnessel
- Nesseltuch
- Nesselsucht
Related words
- Netz
- nesteln
- English nettle
Usage notes
Wie auf Nesseln sitzen (“as if sitting on nettles”) is to be restless and impatient, and sich in die Nesseln setzen (“to sit down in the nettles”) is to get oneself into trouble.[10][8] Some dialects drop the initial n, taken as part of a preceding article (Alemannic and Rhenish Franconian -essel, Silesian asseln), and some Moselle Franconian forms such as Brenndessel have a d after Distel.[4]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 653
- ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 6, 921
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 618
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 236
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Nessel.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Nessel. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·