Etymology and origin of the German word neiden
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 700s More words from the 8th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *nīþą
Forms
neiden (third-person singular present neidet, past tense neidete, past participle geneidet, auxiliary haben)[1] Middle High German usually conjugated the verb strongly, after the pattern of līden and mīden, and strong forms such as the participle geniden survived into the 16th century.[2]
Etymology
It is inherited from Middle High German nīden, inherited from Old High German nīdōn (“to hate”), a verb from Old High German nīd (“hatred, envy”), the noun that became Neid.[3][4][1] Old High German also had a variant nīden.[5][6] Köbler and Wiktionary set up a Germanic verb *nīþijaną (“to revile, despise”), formed from *nīþą (“hate, envy, malice”).[5][1]
The noun goes back to the Germanic word Kluge writes “*neiþa-” “envy, grudge”, also found in Gothic 𐌽𐌴𐌹𐌸 (neiþ), Old Norse níð, Old English nīþ, Old Frisian nīth and Old Saxon nīth.[7][8] Outside Germanic it is compared with Old Irish níth (“fight”) and Welsh nwyd (“passion”), which point to Proto-Indo-European *neito-.[7][3][8] Further connections, such as Tocharian “ñātse” “danger”, are unclear according to Kluge, and Pfeifer calls a link with a wider root “to be agitated; to shine” disputed.[7][3] Duden holds the origin of the noun to be unclear.[4]
Earliest recorded meaning
Old High German nīdōn is recorded from the 8th century, meaning “to hate” and “to begrudge”.[3] Schützeichel lists it in the glosses and in Psalm 138 with the sense “to hate”, and Otfrid uses the variant nīden “to hate”.[9][5]
Semantic evolution
The verb followed the noun Neid, whose old sense “hatred, hostility” early narrowed to “envy, ill will”.[4] In Middle High German nīden meant “to hate, persecute, be hostile to” as well as “to envy”: the Grimms quote the words of King Etzel's wife in the Nibelungenlied and lines of Walther for the hostile sense.[10][2] Early New High German used it both for begrudging a person and for distrusting and avoiding a thing.[11]
By Adelung's time the simple verb was largely obsolete in High German outside poetry, and the prefixed beneiden had taken its place; he still quotes Genesis 26:14, “Die Philister neideten Isaac”.[12] Duden 7 likewise describes neiden as an elevated word today.[4] The verbal noun das Neiden “envying” is found from Middle High German on.[13][10]
Timeline
- 8th century – Old High German nīdōn “to hate, begrudge” is recorded.[3]
- 863–871 – Otfrid uses the variant nīden “to hate”.[5]
- c. 1210 – The Tristan uses the verbal noun nîden.[10][13]
- 1483 – A Bible printed in this year has the strong past nyde “envied”.[2]
- 1499 – A German Terence has the strong past plural nydten.[2]
- 16th century – The last strong forms, such as the participle geniden, are recorded.[2]
- 1793 – Adelung describes the verb as mostly obsolete beside beneiden.[12]
Meanings
Verb
- (elevated) To begrudge someone something one would like to have oneself; to envy: Sie neideten ihm seinen Erfolg.[14][1][4]
Word family
- beneiden
Related words
- Neid
- neidisch
- Old High German nīd
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 554
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 580
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 651
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 237
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 461
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 557
- ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Neiden.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/neiden. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·