Etymology and origin of the German word Neid
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses and the Hildebrandslied More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *nīþ via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *nīþą
Pronunciation
- /naɪ̯t/[1]
Forms
Neid m (genitive Neides or Neids, no plural)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German nît, inherited from Old High German nīd, inherited from Proto-West Germanic *nīþ, inherited from Proto-Germanic *nīþą (“hate, envy, malice”).[2][3][1] The same word is Gothic 𐌽𐌴𐌹𐌸 (neiþ), Old Norse níð, Old English nīþ, Old Frisian nīth, Old Saxon nīth and Dutch nijd.[2][3] It is neuter in Gothic and Old Norse and masculine elsewhere.[4]
Outside Germanic, Kluge, Pfeifer and Duden compare Old Irish níth (“battle”).[2][3][5] Pfeifer sets up Proto-Indo-European *neito- or *nītu- (“passion”), but whether these belong to a broad root meaning “to be lively, excited, to shine” is disputed.[3] Wiktionary derives the Germanic noun from *neyH- (“to be angry”).[1] Other comparisons, such as a Tocharian word for “danger”, are unclear, and Duden and Wahrig call the further origin uncertain.[2][5][6]
Earliest recorded meaning
Old High German nīd is first recorded in glosses of about 765 and in the Hildebrandslied.[7] Its senses were “enmity, hatred, anger, malice”, and also “envy” and “zeal”.[7][8] In the Hildebrandslied Hildebrand flôh … Otachres nîd (“fled Odoacer's hatred”).[4] The word also occurs in Otfrid, Notker and several confessions.[8]
Semantic evolution
The Grimms think the word first meant effort and zeal, especially in battle, whence the fury of fighting and then hostility and hatred in general.[4] Middle High German nît still meant fighting rage, as in daʒ swert mit nîde ziehen “to draw the sword in fury”, besides grudge, jealousy and envy.[9] In the Gothic Bible neiþ renders the hatred of Matthew 27:18, which Luther translated Hass, and Old Norse níð was scorn and insult.[4][3] Adelung notes that the word once covered strong desire in general.[10]
The sense “envy, begrudging” developed early from “hatred” and is now the only one.[5] Paul notes that the word now stresses either begrudging another person something or wishing to have it oneself.[11] The poet Neidhart von Reuental became a figure of legend, his name read as “envier (of the peasants)”, and Neidhart became a common noun, as did Neidhammel in the 16th century.[11] Neidnagel “hangnail” is a 17th-century loan translation of Dutch nijdnagel.[11] The verb neiden is almost only literary, and in everyday use it gave way to beneiden from the first half of the 17th century.[11][5]
Timeline
- 8th century – Old High German nīd appears in glosses (about 765) and in the Hildebrandslied.[7][2]
- 1565 – Mathesius uses Neidhammel.[11]
- First half of the 17th century – beneiden is recorded.[11][5]
- 1664 – The form Niednagel is recorded beside Neidnagel.[11]
Meanings
Noun
- envy, the feeling of begrudging someone else their possessions or success and wanting them for oneself.[12][1][13]
Word family
- neidisch
- neiden
- beneiden
- Neidhammel
- Neidnagel
Usage notes
Fixed phrases include blass, gelb or grün vor Neid (“pale, yellow, green with envy”), vor Neid platzen (“to burst with envy”), vor Neid erblassen (“to turn pale with envy”) and das muss ihr der Neid lassen (“one has to grant her that”).[12] Das ist der Neid der Besitzlosen (“that is the envy of the have-nots”) is a saying.[12]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 651
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 550
- ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 237
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 86
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 460
- ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Neid.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Neid. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·