Etymologically

Etymology and origin of the German word Neffe

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *nefō via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *népōts

Pronunciation

Forms

Neffe m (genitive Neffen, plural Neffen, feminine Nichte)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German neve, inherited from Old High German nevo (also nefo), inherited from Proto-West Germanic *nefō, inherited from Proto-Germanic *nefô (“grandson, nephew”).[2][1][3] The same word is Old Saxon nevo, Old Frisian neva, Old English nefa, Old Norse nefi, Middle Dutch neve and Dutch neef, and survives in the obsolete English word neve.[2][3][1]

Further back it is inherited from Proto-Indo-European *népōts (“grandson, descendant”), later also “nephew”, found in Sanskrit नपात् (nápāt), Latin nepōs, Old Lithuanian nepuotis and Old Irish nia “sister's son”, while Ancient Greek ἀνεψιός (anepsiós) means “cousin”.[2][4] The Indo-European noun was a t-stem; the dental was lost at the end of the nominative, and the resulting form ending in a long vowel was then moved into the n-stems.[5] The t survives only in the feminines Nichte and Niftel.[2][6] Pfeifer and Duden suggest that the Indo-European word was formed with the negative particle Proto-Indo-European *ne and *pótis (“lord, master”), meaning “one who is not his own master, a minor”.[4][7]

The spelling with ⟨ff⟩ is irregular and was spread by Luther; the same hardening of /v/ before a sonorant is found in Early New High German “Offen” and “Freffel” for Ofen and Frevel, and often in Low German.[1]

Earliest recorded meaning

Old High German nefo, nevo is first recorded in glosses of the early 9th century, among them a Saint Gall manuscript of the 8th or 9th century, translating Latin nepos, sobrinus and cognatus.[8][3][6] In Notker and the Trier Capitulary it means “grandson”, “relative” and “descendant”.[9]

Semantic evolution

Kluge explains the wide range of senses by the old household: Indo-European had no word for “nephew”, so when one was needed the word the grandfather used for his grandchildren, who lived in the same family, was taken over, and new words were then found for “grandson”.[2] Middle High German neve meant the nephew, mostly the sister's son, but also the mother's brother, and in general a relative or cousin, especially in address; the king or emperor addressed the spiritual electors as lieber neve.[4][3][6] Luther still used it for “grandson”, with a feminine die Neffe “granddaughter”, and Goethe for the son of a brother-in-law or sister-in-law.[10][11]

The older range of senses was gradually given up, and by the end of the 18th century the word had its present meaning.[4] Frisch noted that only people of rank said Neffe; by the time of the Grimms these too preferred French neveu, which was also used in the southwest.[6][10] The word was borrowed into Upper Sorbian as nefa.[1]

Timeline

  • Early 9th century – Old High German nefo is recorded in glosses.[8][2]
  • 1077–1081 – Middle High German neve is used in the Annolied.[12]
  • 16th century – Luther uses Neffe for “grandson” in his Bible.[10][6]
  • Late 18th century – The present sense “son of one's brother or sister” becomes usual.[4]

Meanings

Noun

  1. A nephew: the son of one's sister or brother, or of one's sister-in-law or brother-in-law.[13][1]
  2. (obsolete) Another male relative, especially a grandson, but also a cousin.[1][10]
  • Nichte
  • Niftel
  • Nepotismus
  • English nephew

Usage notes

In the Early New High German texts the word is often vague, naming a relative of uncertain degree, a cousin or brother-in-law, or even a close confidant.[14]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 651
  3. ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 6, 856
  4. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  6. ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 519
  7. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 579
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 234
  10. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 520
  12. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  13. ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  14. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de

Related etymologies

  • Schnee · also from Proto-Indo-European
  • Ei · also from Proto-Indo-European
  • Nase · also from Proto-Indo-European
  • Fuchs · also from Proto-Indo-European
  • dünn · also from Proto-Indo-European
  • wecken · also from Proto-Indo-European
  • Fahne · also from Proto-Indo-European
  • Zahn · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“Neffe.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Neffe. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·