Etymology and origin of the German word Frevel
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 790 Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *frafalu via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-West Germanic *frafali
Forms
Frevel m (genitive Frevels, plural Frevel)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German vrevel, inherited from Old High German frevil beside the feminine fravalī, inherited from Proto-West Germanic *frafalu (“wantonness”).[2][3][1] Like Old English fræfel (“cunning”), it is an abstract noun to the West Germanic adjective Proto-West Germanic *frafla- “wanton, stubborn, crafty”, found in Old High German as well as in Old Saxon fravol (“defiant”) and fræfele.[2][3][4] The adjective has correspondences only in West Germanic.[4]
Kluge, Pfeifer and the EWA take the adjective as a compound of the prefix Proto-Germanic *fra- (German ver-), with loss of its vowel, and a noun *afla- (“strength”), found in Old Norse afl and Old English afol and behind Old High German avalōn (“to bring about, work”), with another suffix also in Gothic 𐌰𐌱𐍂𐍃 (abrs, “strong”).[2][3][4] Kluge reads it as “one whose strength goes before”, roughly “ruthless”, and the EWA as “one who wields undue power”.[2][4] Duden calls the base word not certainly identifiable.[5] Wiktionary also mentions an analysis as the prefix and a word for “evil, cruel”.[1]
For this noun Pfeifer reports two proposals: Proto-Indo-European *apelo- (“strength”), with Greek compounds such as Ancient Greek ὀλιγηπελής (oligēpelḗs, “weak, powerless”), or the root Proto-Indo-European *op- (“to work, produce”) of Latin opus (“work”) and ops (“wealth”).[3] The Grimms rejected a derivation from Latin frīvolus, although the word was popularly associated with French frivole from Early New High German on.[6][7]
Earliest recorded meaning
Old High German fravalī is recorded in glosses from about 790, and frevil from the 9th century, meaning “recklessness, insolence, misdeed, offence”.[8][3][9] A Latin decree of Childebert of 596 already uses a Frankish form farfalius for a violent assault, and the Latinised fravalius is recorded in the 8th century.[10][2] Otfrid speaks of the fravili borne for our sins.[11]
Semantic evolution
Middle High German vrevel(e), masculine or feminine, still meant “courage, boldness, fearlessness”, as in Lamprecht's Alexander, where the armies met mit micheler frevele, but also “violence, presumption, arrogance”, and in legal language “offence” and the fine paid for it.[11][3][12] Paul notes that the meaning had already worsened in Old High German from “boldness” to “presumption”, and that only the sense “offence” has been current since the 19th century.[13] In Early New High German frefel was a lesser offence or its fine, and the word competed with Strafe, Buße and Pön from the 15th to the 18th century.[3]
Duden notes that in old law Frevel was above all arrogance and violence, later minor offences and encroachments, which survives in forestry compounds such as Jagdfrevel and Baumfrevel.[5][3] The adjective frevel died out in the 19th century, replaced by frevelhaft.[3][5]
Timeline
- c. 790 – Old High German fravalī and the adjective fravali are recorded in glosses.[8]
- 9th century – The masculine frevil is recorded.[3][2]
- 863–871 – Otfrid uses fravili for a wrongful deed.[11]
- 1160–1170 – Lamprecht's Alexander uses frevele for martial boldness.[11]
- 16th century – freventlich takes its glide /t/.[3]
- 19th century – The adjective frevel goes out of use.[3]
Meanings
Noun
- (formal) An outrage or crime against the divine or human order, committed in conscious disregard, defiance or high spirits.[14][1]
- sacrilege, iniquity.[1]
- (humorous) A shame, something one should not do: Es wäre ein Frevel, den Sonntag im Bett zu verbringen.[14]
Word family
- frevelhaft
- freventlich
- freveln
- Frevler
Related words
- ver-
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 318
- ^ a b c d e f g h i j k l Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 3, 507
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 4, 171
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 3, 1230
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 4, 173
- ^ a b c d Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 1051
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 503
- ^ Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Frevel.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Frevel. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·