Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *metaną

Confidence
Established
From
Proto-Indo-European *med-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *med-
Ancient Greek μέδομαι (médomai)
Ancient Greek μέδω (médō)
Ancient Greek μήδομαι (mḗdomai)
Proto-Germanic *metaną
English mete
German messen
Gothic 𐌼𐌹𐍄𐌰𐌽 (mitan)
From the same root
Latin medicus ← *med-
Latin moderor ← *med-
Latin modestus ← *med-
Proto-Germanic *matiz ← *med-

Reconstruction

The infinitive is *metaną in Wiktionary and Ringe,[1][2] *metanan in Orel[3] and *metan in Köbler.[4] Kroonen and LÄGLOS cite the stem *metan-,[5][6] Seebold writes MET-A-,[7] and EWA *met-e/a-.[8]

Etymology

It is from Proto-Indo-European *med- (“to measure”):[9][1] Kroonen derives it from the PIE thematic present *med-e- and calls it an inherited verb.[5] Mailhammer puts it among the strong verbs with an inexact Indo-European etymology.[10]

Morphology

A strong verb of class V.[10][4] Seebold gives the Gothic principal parts as 𐌼𐌹𐍄𐌰𐌽 (mitan), 𐌼𐌰𐍄 (mat), 𐌼𐌴𐍄𐌿𐌽 (metun).[7] Ringe derives from it the class II weak verb *metōną "to think over".[2]

Evidence

The verb is attested in all three branches: Gothic 𐌼𐌹𐍄𐌰𐌽 (mitan), Old Norse meta, Old English metan, Old Frisian meta, Old Dutch metan and Old High German mezzan.[5] The Gothic verb occurs at Luke 6:38 and 2 Corinthians 10:12.[11] Old Saxon has only the present, in the sense "to take for".[7] The verb was borrowed into Finnic: Finnish mitata (“to measure”).[6][8] Outside Germanic, Kroonen compares Ancient Greek μήδομαι (mḗdomai, “to deliberate, to estimate”), Latin medeor (“to heal”) and Old Irish midithir.[5]

Competing analyses

Kroonen thinks that the meaning "to estimate", found beside "to measure" in several branches, arose in reflexive use, "to measure for oneself", given the deponents in Greek, Latin and Old Irish; on a deeper level he thinks *med- probably gave rise to the synonymous root *meh₁-.[5] Orel compares Latin meditor (“to think about”).[3]

Meanings

  1. to measure[5][4][1][7]
  2. to evaluate,[5] to consider[4]
  3. to assign[4]

Old Norse used the verb for "to evaluate"[5] and "to tax, to value",[3] and Old High German also for "to compare, to weigh, to allot".[8]

Derivatives

  • *metōjan- "to evaluate", Kroonen's weak verb derived from a noun *meta- "evaluation";[5] Orel's *metōjanan, in Gothic 𐌼𐌹𐍄𐍉𐌽 (miton, “to plan, to think about”).[12]
  • *mētiz "moderate, estimable", a vṛddhi gerundive;[13][5] *mētō "measure".[14]
  • Orel's neuter nouns *metan and *mētan, both derived from this verb.[15][16]

Reflexes

  • Gothic: 𐌼𐌹𐍄𐌰𐌽 (mitan, “to measure”)[17]
  • Old Norse: meta (“to measure, to estimate, to reckon”)[18]
  • Old English: metan (“to measure, to compare, to estimate”)[19]
  • Old Frisian: meta (“to measure”)[20]
  • Old Saxon: metan (“to take for”)[7]
  • Old High German: mezzan (“to measure, to allot, to estimate, to compare”)[8]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *metaną
  2. ^ a b Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 286
  3. ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *metanan
  4. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *metan
  5. ^ a b c d e f g h i j Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 367
  6. ^ a b Kylstra, A. D.; Hahmo, Sirkka-Liisa; Hofstra, Tette; Nikkilä, Osmo (1991–2012), Lexikon der älteren germanischen Lehnwörter in den ostseefinnischen Sprachen, 3 vols, Amsterdam / Atlanta / New York: Rodopi, p. 264
  7. ^ a b c d e Seebold, Elmar (1970), Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben, The Hague / Paris: Mouton, p. MET-A-
  8. ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. mezzan
  9. ^ Rix, Helmut, et al. (2001), Lexikon der indogermanischen Verben, 2nd ed., Wiesbaden: Reichert, p. s.v. *med-
  10. ^ a b Mailhammer, Robert (2007), The Germanic Strong Verbs: Foundations and Development of a New System, Trends in Linguistics 183, Berlin / New York: Mouton de Gruyter, p. 222
  11. ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. *mitan
  12. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *metōjanan
  13. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *mētiz
  14. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *mētō
  15. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *metan
  16. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *mētan
  17. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. mitan
  18. ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. meta
  19. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. metan
  20. ^ Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. meta

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*metaną.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*metan%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·