Etymologically

Etymology and origin of the German word lieben

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *liubijan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *leubʰ-

Pronunciation

  • /ˈliːbən/, [ˈliːbən], [ˈliːbm̩][1]

Forms

lieben (third-person singular present liebt, past tense liebte, past participle geliebt, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German lieben, inherited from Old High German liuben (“to make dear, to please”), inherited from Proto-West Germanic *liubijan, a verb made from the adjective Proto-Germanic *leubaz (“dear, beloved”), whose German continuation is lieb.[2][3][1][4] Old High German also had liobōn and lieben, and Duden records all three forms.[3][5][6][7] Wiktionary takes the Middle High German verb as a reshaping of the rarer Old High German form after the adjective liep, and holds that the singly attested verb in the sense “to love” left no descendants.[1]

The adjective is Gothic 𐌻𐌹𐌿𐍆𐍃 (liufs), Old Norse ljúfr, Old English lēof, Old Saxon liof and Dutch lief.[2][8] Older verbs for loving were built on the zero grade of the same root: Old English lufian, the source of English love, Old Frisian luvia and lobōn in Old High German.[2][1] Outside Germanic the root appears in Old Church Slavonic любити (ljubiti, “to love”), Russian любить (ljubítʹ, “to love”) and Latin libīdo (“desire”).[3][2] Pfeifer and Duden set up a root Proto-Indo-European *leubʰ- (“to like, to desire”), from which the ablauting loben, glauben and erlauben also come.[3][6] Kluge starts instead from a sense “to be thrown into disorder, to be excited”, because the Sanskrit verb meant “to go astray” before it meant “to desire”, and he connects it further with Greek words for wandering and being beside oneself.[2]

Earliest recorded meaning

Pfeifer dates Old High German liobōn to the 8th century and liuben to the 9th, with the senses “to make pleasant or dear, to recommend, to desire, to do good”.[3] Otfrid uses liuben with a reflexive dative in the sense “to love”, and with a dative of the person for “to grant someone's wish”.[9]

Semantic evolution

In Middle High German lieben still meant mainly “to be or become dear, to please” or “to make dear, to be kind to”, as in diu eine liebet mir daz lant (“she alone makes the land dear to me”) in the Minnesangs Frühling.[10][3][4] The reflexive sich lieben “to make oneself agreeable, to ingratiate oneself” lasted into the 16th century.[10][11] The old intransitive sense survives in belieben, and Luther could still write ein Weib, das dir liebet (“a wife who is dear to you”).[12]

The present sense “to love” follows the noun Liebe: just as Liebe displaced Minne, lieben displaced minnen, which had taken on a sexual overtone.[12][1][2] Pfeifer dates the modern use to the 16th century, before which liep haben or minnen were said.[3] Most traditional dialects never adopted the verb and say lieb haben or gern haben instead.[1] With zu and an infinitive it means “to like doing”, and Goethe liked to use it with a reflexive dative.[12] Adelung records a hunters' use, einen Hund lieben “to stroke a dog”.[13]

Timeline

  • 8th century – First record of Old High German liobōn.[3][2]
  • 9th century – Old High German liuben appears, in Otfrid among others.[3][9]
  • c. 1150 – Middle High German lieben is used in the Kaiserchronik.[4]
  • 16th century – Lieben comes into general use in the sense “to love”, displacing minnen.[3]
  • 1793 – Adelung records the hunters' use “to stroke a dog”.[13]

Meanings

Verb

  1. To love someone, to feel deep affection for them: Sie liebt ihre Enkel.[7][1]
  2. To be in love with someone, with a strong emotional and physical bond: Er liebt seine Nachbarin seit Jahren.[7]
  3. To be strongly attached to a thing or an idea, such as one's homeland or work.[7]
  4. (reflexive or transitive) To make love, to have sex with someone.[7][1]
  5. To be fond of something, to have a liking for it: Sie liebt scharfes Essen; of plants, to thrive in a soil or place.[7]
  6. With es and a clause, to like doing something: Ich liebe es nicht, wenn man mich weckt.[7][12]

Word family

  • belieben
  • verlieben
  • geliebt
  • Geliebte

Usage notes

The proverb was sich liebt, das neckt sich (“those who love each other tease each other”) is common.[7]

References

  1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 576
  3. ^ a b c d e f g h i j Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  5. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 203
  6. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  7. ^ a b c d e f g h Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  8. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  9. ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 204
  10. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 931
  11. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  12. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  13. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf

Related etymologies

  • nach · also from Proto-West Germanic
  • können · also from Proto-West Germanic
  • bei · also from Proto-West Germanic
  • auch · also from Proto-West Germanic
  • er · also from Proto-West Germanic
  • es · also from Proto-West Germanic
  • nicht · also from Proto-West Germanic
  • zu · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Lieben.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/lieben. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·