Etymologically

Etymology and origin of the Latin word capsus

Confidence
Probable
Formation
Derivation
First attested
c. 84–25 BC Vitruvius More words from the 1st century BC
Ultimate origin
Latin capsa
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin capsa
French châsse
Italian cascina
Italian cassa
French casse
Romanian casă
Latin capsus
From the same root
English casing ← capsa
French châssis ← capsa
Latin capsula ← capsa
Italian cassetta ← cassa
French casserole ← casse
Romanian acasă ← casă
Romanian căsar ← casă

Pronunciation

  • Classical: [ˈkap.sʊs][1]
  • Ecclesiastical: [ˈkap.sus][1]

Forms

capsus m (genitive capsī); second declension[1]

Etymology

It is from Latin capsa (“box, case”).[2][3][1] De Vaan lists it among the derivatives of that word.[4] He thinks the base was probably formed as Proto-Italic *kapso- (“container”) from capiō (“to take, hold”), or else built directly on an s-present, *kap-s(-e/o)-.[4]

Earliest recorded meaning

Vitruvius uses it for the body of a carriage, to which a box is to be fixed firmly.[2][5]

Semantic evolution

Velleius Paterculus uses it for a cage or pen in which animals of different kinds were shut.[2][6] Festus mentions it in explaining another word for a part of a carriage,[6] and Isidore of Seville describes it as a carriage covered on every side, named as if it were a box.[3][6]

In early medieval law codes (the Ribuarian law, the edict of Rothari, the Visigothic laws) it means the chest or thorax, in rules on wounds below it or on breaking it.[7] Wiktionary also gives a Late and Medieval Latin sense “nave of a church”.[1] An English glossary of Ælfric renders it as a covered cart.[8] The chest sense lives on in Italian casso, and Old French chas continues the word as well.[3][1]

Timeline

  • c. 84–c. 25 BC – Vitruvius uses it for the body of a carriage.[2][9]
  • c. 20 BC–30 AD – Velleius Paterculus uses it for a pen for animals.[2][9]
  • c. 560–636 AD – Isidore of Seville describes it as a covered carriage.[3][9]

Meanings

Noun

  1. The body of a carriage.[2][6]
  2. A cage or pen for animals.[2][6]
  3. (Late Latin) A carriage covered on all sides.[3]
  4. (Medieval Latin) The chest, thorax.[7][1]
  5. (Medieval Latin) A covered cart.[8]
  6. (Late Latin, Medieval Latin) The nave of a church.[1]

Usage notes

Some editors have taken the word in Velleius for a corruption of pāscuum or cavea;[1] Wiktionary argues that the Aramaic and Arabic words for a cage, such as Arabic قفص (qafaṣ), presuppose such a Latin term.[1]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d e Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
  4. ^ a b de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill
  5. ^ Conte, Gian Biagio; Pianezzola, Emilio; Ranucci, Giuliano (2010), il Latino: Vocabolario della lingua latina, 3rd ed., Florence: Le Monnier
  6. ^ a b c d e Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
  7. ^ a b Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert (1967–), Munich: C. H. Beck; Bayerische Akademie der Wissenschaften
  8. ^ a b Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
  9. ^ a b c Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
Cite this entry

“Capsus.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/capsus. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·