Etymologically

Etymology and origin of the German word Jänner

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1100s Old High German gloss in a Zürich manuscript More words from the 12th century
Borrowed from
Latin Ienuarius via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Latin Iānuārius

Pronunciation

  • /ˈjɛnːɐ/, /ˈjɛnːər/[1]

Forms

Jänner m (genitive Jänners, plural Jänner)[1] The spelling Jenner was the common one until the 18th century.[2][3]

Etymology

It is inherited from Middle High German jenner, also jener, inherited from Old High German jenner, borrowed from Vulgar Latin Iēnuārius, a variant of Latin Iānuārius (“January”).[4][5][6][1] Kluge places the adoption of the form in the Early New High German period,[7] while the Duden dictionary says it was taken over in Middle High German times together with the other Roman month names.[8]

The Latin name means “(the month) of Janus”, the old Italic god of doors and gateways, and so of beginnings.[6][8] Pfeifer explains the god's name as a personification of iānus (“passage, archway”), beside iānua (“house door”),[6] but Kluge holds that the link with Janus and the reason for the name are not certain.[7] The standard German Januar is a later, learned borrowing of the same Latin word.[6][7][1]

Earliest recorded meaning

Old High German jenner is recorded only once, in a 12th-century glossary manuscript in Zürich, where it glosses Latin ianuarius “January”; only the ending …ner survives, and the word is restored from the Latin lemma.[4][5]

Semantic evolution

Middle High German had jener, jenner and genner for the month.[9][10] In the 16th and 17th centuries Jenner was still the ordinary form,[2] and it was widespread in Upper German, also reaching Central and Low German now and then.[4] From the 17th century it gave way to Januar, which humanist writers had long used in its Latin shape with Latin case endings; the form without an ending prevailed only in the second half of the 18th century.[4][6]

The Grimms' dictionary illustrates the change with Lessing, whose first surviving letter is dated “20 Jenner 1749”, while his letters from 1753 on have Januar; after that Jänner was rare in the standard language and mostly archaising.[2] It survived in the southern dialects,[2][6] especially in Switzerland and Austria,[8] and it is now the usual word in Austria and less common in southern Germany and Switzerland.[11][1] Pennsylvania German has the same word as Yenner.[1]

Timeline

  • 12th century – Old High German jenner glosses Latin ianuarius in a Zürich manuscript.[4][5]
  • 1572 – Fischart writes im jenner “in January”.[2]
  • 1749 – Lessing dates his first surviving letter “20 Jenner 1749”; from 1753 he writes Januar.[2]
  • 1793 – Adelung lists Jänner and notes that it is usually, but less correctly, spelled Jenner.[3]

Meanings

Noun

  1. (Austria, less often southern Germany and Switzerland) January, the first month of the year; the same as Januar.[11][1]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 2263
  3. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  4. ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 284
  5. ^ a b c Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de
  6. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  7. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 454
  8. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
  9. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1479
  10. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  11. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

Cite this entry

“Jänner.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/J%C3%A4nner. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·