Etymology and origin of the German word Jammer
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 863–871 Otfrid More words from the 9th century
- Inherited from
- Old High German jāmar via Middle High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *jēmaraz
Pronunciation
- /ˈjamɐ/[1]
Forms
Jammer m (genitive Jammers, no plural)[1] The noun was mainly neuter in Old High German, often neuter in Middle High German, and still neuter in Paracelsus (das jamer) before the masculine became the only gender.[2]
Etymology
It is inherited from Middle High German jāmer, inherited from Old High German jāmar.[3][4] Kluge, Pfeifer and Duden take the noun as the Old High German adjective of the same form, “sad, grieved”, used as a noun; the adjective is also found in Old Saxon jāmar and Old English gēomor (“sorrowful, sad”), and goes back to Proto-Germanic *jēmaraz (“miserable”).[3][4][5][1] The neuter gender of the Old High German noun is explained by this origin.[4][2] The same word is Dutch jammer.[3]
The adjective probably started as a cry of pain or lament.[3][4][5] Kluge and Pfeifer point to the variants āmar, āmer and Old Norse amra (“to howl”), which may be sound-imitative variants of the same cry.[3][4] Köbler and Wiktionary also mention a derivation from Proto-Indo-European *yem- (“to hold, restrain”),[6][1] which the Grimms' dictionary had connected with a Sanskrit verb “to rein in, restrain”;[2] Wiktionary notes that the change of meaning would be hard to explain.[1]
The short vowel of modern “Jammer” is found in the 15th century and becomes general in the 17th;[2][4] Low and Upper German dialects keep the old long vowel.[2][4]
Earliest recorded meaning
Otfrid (863–871) has both the noun jāmar “sorrow, grief, longing” and the adjective jāmar “sad, grieved”; the noun is also used in Williram's commentary on the Song of Songs.[6][7] Old High German āmar is recorded around 1000.[4]
Semantic evolution
In Middle High German jāmer meant grief, heartache and painful longing.[5][8] In modern German it names loud lamentation as well as the miserable state that causes it, and the pity it arouses.[9][10][11] Around 1800 Adelung also records der Jammer as a popular name for epilepsy.[10]
From the formula es ist Jammer und Schade the adjective jammerschade arose in the 18th century.[11][4] Jammertal “vale of tears”, the earthly life, already Middle High German, translates Latin vallis lacrimarum of the Psalms and was spread by Luther.[4][5][12] Jammerlappen, a whining weakling, is recorded in Berlin in 1878, originally the handkerchief for wiping one's tears.[11][4] Danish jammer and Swedish jämmer are borrowings from German.[2][13]
Timeline
- 863–871 – Otfrid uses the noun and the adjective jāmar.[6]
- c. 1000 – Old High German āmar is recorded.[4]
- 15th century – The short vowel is found in the Hätzlerin.[2]
- 17th century – The short vowel of Jammer becomes general.[4][2]
- 18th century – Jammer und Schade becomes the adjective jammerschade.[11][4]
- 1878 – Jammerlappen is recorded in Berlin.[11]
Meanings
Noun
- Loud lamentation, wailing: Der Jammer der Nachbarn war bis auf die Straße zu hören.[9][14]
- A pitiful, wretched state; misery, distress.[9][1]
- (colloquial) In ein Jammer sein: to be a great pity: Es ist ein Jammer, dass das alte Kino schließt.[9]
Word family
- jämmerlich
- jammern
- Jammertal
- Jammerlappen
- jammerschade
- Katzenjammer
Related words
- English yammer
Usage notes
Jammer with the English pronunciation is also an unadapted borrowing of English jammer, a device for jamming radio reception; this word has a plural Jammer, while Jammer “misery” has none.[1] Adelung notes the shortened phrase das ist doch Jammer Schade beside Jammer und Schade.[10]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 2250
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 454
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 168
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 1423
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry
“Jammer.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Jammer. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·