Etymologically

Etymology and origin of the German word Jammer

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
863–871 Otfrid More words from the 9th century
Inherited from
Old High German jāmar via Middle High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *jēmaraz

Pronunciation

Forms

Jammer m (genitive Jammers, no plural)[1] The noun was mainly neuter in Old High German, often neuter in Middle High German, and still neuter in Paracelsus (das jamer) before the masculine became the only gender.[2]

Etymology

It is inherited from Middle High German jāmer, inherited from Old High German jāmar.[3][4] Kluge, Pfeifer and Duden take the noun as the Old High German adjective of the same form, “sad, grieved”, used as a noun; the adjective is also found in Old Saxon jāmar and Old English gēomor (“sorrowful, sad”), and goes back to Proto-Germanic *jēmaraz (“miserable”).[3][4][5][1] The neuter gender of the Old High German noun is explained by this origin.[4][2] The same word is Dutch jammer.[3]

The adjective probably started as a cry of pain or lament.[3][4][5] Kluge and Pfeifer point to the variants āmar, āmer and Old Norse amra (“to howl”), which may be sound-imitative variants of the same cry.[3][4] Köbler and Wiktionary also mention a derivation from Proto-Indo-European *yem- (“to hold, restrain”),[6][1] which the Grimms' dictionary had connected with a Sanskrit verb “to rein in, restrain”;[2] Wiktionary notes that the change of meaning would be hard to explain.[1]

The short vowel of modern “Jammer” is found in the 15th century and becomes general in the 17th;[2][4] Low and Upper German dialects keep the old long vowel.[2][4]

Earliest recorded meaning

Otfrid (863–871) has both the noun jāmar “sorrow, grief, longing” and the adjective jāmar “sad, grieved”; the noun is also used in Williram's commentary on the Song of Songs.[6][7] Old High German āmar is recorded around 1000.[4]

Semantic evolution

In Middle High German jāmer meant grief, heartache and painful longing.[5][8] In modern German it names loud lamentation as well as the miserable state that causes it, and the pity it arouses.[9][10][11] Around 1800 Adelung also records der Jammer as a popular name for epilepsy.[10]

From the formula es ist Jammer und Schade the adjective jammerschade arose in the 18th century.[11][4] Jammertal “vale of tears”, the earthly life, already Middle High German, translates Latin vallis lacrimarum of the Psalms and was spread by Luther.[4][5][12] Jammerlappen, a whining weakling, is recorded in Berlin in 1878, originally the handkerchief for wiping one's tears.[11][4] Danish jammer and Swedish jämmer are borrowings from German.[2][13]

Timeline

  • 863–871 – Otfrid uses the noun and the adjective jāmar.[6]
  • c. 1000 – Old High German āmar is recorded.[4]
  • 15th century – The short vowel is found in the Hätzlerin.[2]
  • 17th century – The short vowel of Jammer becomes general.[4][2]
  • 18th century – Jammer und Schade becomes the adjective jammerschade.[11][4]
  • 1878 – Jammerlappen is recorded in Berlin.[11]

Meanings

Noun

  1. Loud lamentation, wailing: Der Jammer der Nachbarn war bis auf die Straße zu hören.[9][14]
  2. A pitiful, wretched state; misery, distress.[9][1]
  3. (colloquial) In ein Jammer sein: to be a great pity: Es ist ein Jammer, dass das alte Kino schließt.[9]

Word family

  • jämmerlich
  • jammern
  • Jammertal
  • Jammerlappen
  • jammerschade
  • Katzenjammer
  • English yammer

Usage notes

Jammer with the English pronunciation is also an unadapted borrowing of English jammer, a device for jamming radio reception; this word has a plural Jammer, while Jammer “misery” has none.[1] Adelung notes the shortened phrase das ist doch Jammer Schade beside Jammer und Schade.[10]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 2250
  3. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 454
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  6. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 168
  8. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  10. ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 1423
  11. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  12. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  13. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  14. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry

“Jammer.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Jammer. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·