Etymology and origin of the German word jammern
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 775–800 Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *jāmarōn via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *jēmaraz
Pronunciation
- /ˈjaməʁn/, [ˈjamɐn][1]
Forms
jammern (third-person singular present jammert, past tense jammerte, past participle gejammert, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German jāmern (also āmern), inherited from Old High German jāmarōn (also āmarōn), inherited from Proto-West Germanic *jāmarōn (“to lament”), inherited from Proto-Germanic *jēmarōną, a verb made from the adjective Proto-Germanic *jēmaraz (“sad”).[1][2][3] Kluge places the verb under the noun Jammer, which comes from the Old High German adjective jāmar (“sad”), also found in Old Saxon jāmar and Old English geōmor.[4][5] The English yammer is compared.[1]
The adjective is probably based on a cry of pain: the forms without /j/, late Old High German āmar and Middle High German āmer, and Old Norse amra (“to howl”), may be onomatopoeic variants.[4][5][6] Köbler instead connects it with the root Proto-Indo-European *yem- (“to hold, pair”).[2] The short vowel of the modern form prevailed in the 17th century.[5]
Earliest recorded meaning
Köbler records Old High German āmarōn in glosses of the last quarter of the 8th century and in the Notker glosses, meaning “to lament, groan, sigh; to long for”;[2][5] Pfeifer dates it to about 1000.[2][5] Kluge glosses the Old High German verb as “to long for”.[4]
Semantic evolution
In older German the verb was mostly impersonal, with the person in the accusative: Middle High German mich jāmert meant “I feel grief, I long for”, and later “I pity”.[7][8] Luther's “es jammert mich des Volks” has the cause of pity in the genitive, a construction that lasted into the 18th century; now the pitied person or thing is the subject, as in Schiller's “da jammerte mich sein”, and this use is dated.[3][9] The personal sense “to wail, lament aloud” was known in the old language but rarer; it is now the main one, with bejammern “to bewail”.[7][3]
A by-form jämmern was used in Early New High German, by Hans Sachs and Paul Fleming, and in dialects.[7] Low German jimmern meant to whimper softly.[7]
Timeline
- Last quarter of the 8th century – Old High German āmarōn appears in glosses.[2]
- c. 1000 – āmarōn is recorded in the Notker glosses.[5][2]
- 1060–1080 – Middle High German jāmern appears in the Genesis.[8]
- 17th century – The short vowel of Jammer and jammern prevails.[5]
Meanings
Verb
- To wail, lament loudly, to show one's pain or grief with sighs and moans.[10][1]
- To complain at length about someone or something, to whine, moan.[10][1]
- To cry plaintively for someone or something: nach der Mutter jammern.[10]
- (formal) To fill someone with pity: sein Elend jammert mich, his misery moves me to pity.[10][11]
Word family
- bejammern
Related words
- Jammer
- jämmerlich
- English yammer
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 454
- ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 2257
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 1424
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Jammern.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/jammern. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·