Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *gallǭ

Confidence
Established
From
Proto-Indo-European *ǵʰelh₃-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *ǵʰelh₃-
Ancient Greek χόλος (khólos)
Proto-Germanic *gallǭ
English gall
German Galle

Reconstruction

The word is *gallǭ in Wiktionary,[1] *gallōn in Köbler, who also sets up a masculine *gallan,[2] and *ʒallan in Orel.[3] Kroonen writes *galla/ōn-, masculine and feminine, with a neuter *galla- behind the Norse form.[4] It is a different word from *gallô "infirmity, swelling", which Orel heads *ʒallōn.[3]

Etymology

It is from Proto-Indo-European *ǵʰelh₃- (“green, yellow”).[1] Kroonen derives it from an IE *ǵhol(h₃)-on-, an n-stem generally taken to the root "yellow", as in *gelwaz; but he allows that the word was merely influenced by that root.[4] Orel starts from *ĝhol-n-.[3] Its cognates include Avestan zāra (“bile”) and Ancient Greek χόλος (khólos, “bile”),[4][3] and Orel adds Ancient Greek χολή (kholḗ, “gall, bile”).[3]

Morphology

An n-stem,[4] feminine in Köbler, who marks a parallel masculine.[2] Old Norse has it as a neuter a-stem.[4][5]

Evidence

The word is attested in North and West Germanic: Old Norse gall, Old English gealla, Old Saxon galla and Old High German galla, with no Gothic form.[4] The Old Saxon word occurs in the Heliand, line 5645, of vinegar mixed with gall.[6]

Competing analyses

Latin fel (“gall”) is often compared, but Kroonen finds it problematic because it points to an initial *gʷh or *bh, and doubts the ad hoc change of *ǵh to f in dialectal Latin that it requires;[4] Orel and de Vries include it among the cognates.[3][7] Orel and de Vries take the word further to the colour root of Latin helvus (“light bay”) and Lithuanian žãlias (“green”).[3][7] Orel assigns the Old English sense "fretted place on the skin" to the separate *ʒallōn.[3]

Meanings

  1. gall, bile[4][2][1]

Old Norse also used the word for a bitter drink and for poison,[7] and Old High German for wrath and malice.[8]

Reflexes

  • Old Norse: gall (“gall, bitter drink, poison”)[7]
  • Old English: gealla (“gall”)[9]
  • Old Saxon: galla (“gall”)[10]
  • Old High German: galla (“gall, bile, wrath”)[8]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *gallǭ
  2. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *gallō-
  3. ^ a b c d e f g h Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 124
  4. ^ a b c d e f g h Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 165
  5. ^ Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. gall
  6. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. galla
  7. ^ a b c d de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. gall
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. galla
  9. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. gealla
  10. ^ Tiefenbach, Heinrich (2010), Altsächsisches Handwörterbuch / A Concise Old Saxon Dictionary, Berlin / New York: De Gruyter, p. GALLA

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*gallǭ.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*gall%C7%AD. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·