Etymologically

Etymology and origin of the German word Fiedel

Confidence
Disputed
Formation
Inherited
First attested
863–871 Otfrid More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *fiþulā via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-West Germanic *fiþulā

Pronunciation

  • /ˈfiːdəl/[1]

Forms

Fiedel f (genitive Fiedel, plural Fiedeln, diminutive Fiedelchen n or Fiedlein n)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German videle, inherited from Old High German fidula, inherited from Proto-West Germanic *fiþulā (“fiddle”).[2][1][3] The same word is Middle Low German vēdele, Middle Dutch vedele, Old English fiþele (whence English fiddle) and Old Norse fiðla.[4][5][2]

Its origin is disputed.[2][6] The Middle Latin name of a stringed instrument, Medieval Latin vitula, also vidula, looks like its source, but it is recorded only from the 11th century, later than the Germanic word.[4][6][2] Pfeifer therefore rejects the usual derivation from Latin and reckons with a Germanic word, the Latin form being rather a Latinisation of it.[4] The EWA, by contrast, holds that the Germanic words were borrowed from the Latin word and that its late record is chance: the Middle High German variant vigele matches vigella exactly.[5] Kluge leaves the question open, and asks whether the word came through Old Irish fidil.[2] The Latin word itself is usually put with Latin vītulor (“to rejoice, sing a song of praise”), which Pfeifer finds doubtful.[4][5] The origin of Violine and Viola is just as unclear.[2]

Earliest recorded meaning

Otfrid (863–871) lists it among the instruments of heaven: lira joh fidula joh managfaltu suegala “lyre and fiddle and pipes of many kinds”.[7][8] The glosses use it from the 10th century, once even for Latin tibia “pipe”, as the Latin names were applied loosely to the instruments of the wandering minstrel.[5]

Semantic evolution

In Middle High German the videle was the bowed instrument of the minstrels; in the Nibelungenlied it is played by Volker.[9][10] From the early modern period it was also used in lay speech for the violin.[7] From the 17th century, as the violin took its place in art music, Fiedel came to mean the instrument of folk music and was often used to belittle a violin.[7] Adelung defines it as a violin of the lowest kind.[11] Today the spelling is often used to tell the medieval Fidel from the modern Fiedel, which may jokingly mean the violin.[2][6] The verb fiedeln, Middle High German videlen, now usually means “to play the violin badly”.[11][6]

The word was borrowed as Polish fidel, and Dutch took fiedel “violin” from German in 1789.[1][12]

Timeline

  • 863–871 – Old High German fidula in Otfrid's Gospel book.[7][13]
  • 10th century – fidula appears in glosses.[5]
  • c. 1231 – Reinbot: a maiden sang to the videl.[7]
  • 1515 – Eulenspiegel tells of an adventurer who could play the fidel well.[7]
  • 1641 – Harsdörffer records the proverb that whoever plays the truth gets the fiedel broken over his head.[7]
  • 1789 – Dutch borrows fiedel “violin”.[12]

Meanings

Noun

  1. (dated, now jocular or pejorative) A violin, fiddle.[14][1]
  2. (historical) The medieval bowed stringed instrument, ancestor of the violin (usually spelled Fidel).[1][6][2]

Word family

  • fiedeln
  • Fiedelbogen

Usage notes

Harsdörffer's proverb wer die Wahrheit geigt, dem schlägt man die Fiedel um den Kopf (“whoever fiddles the truth gets the fiddle smashed over his head”) is quoted from 1641.[7]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 293
  3. ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de
  4. ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 3, 202
  6. ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  7. ^ a b c d e f g h Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 472
  8. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 101
  9. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 1623
  10. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities
  11. ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  12. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  13. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  14. ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-West Germanic
  • frisch · also from Proto-West Germanic
  • Sonne · also from Proto-West Germanic
  • Sorge · also from Proto-West Germanic
  • Erde · also from Proto-West Germanic
  • reich · also from Proto-West Germanic
  • fliegen · also from Proto-West Germanic
  • Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Fiedel.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Fiedel. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·