Etymology and origin of the German word feucht
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *fų̄ht via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *funhtijaz
Pronunciation
- /fɔʏ̯çt/[1]
Forms
feucht (strong nominative masculine singular feuchter, comparative feuchter, superlative am feuchtesten)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German viuhte, inherited from Old High German fūht(i), inherited from Proto-West Germanic *fų̄ht (“wet”), inherited from Proto-Germanic *funhtijaz (“damp, wet”).[2][3][1] Kluge sets up a West Germanic *fūhti-, but since a long /ū/ is unusual in this position he takes it to go back to *funhti-;[2][3] Pfeifer likewise explains the long vowel by the loss of the nasal.[2][3] Kroonen reconstructs a u-stem *funhtu- (“humid, moist”), which was remodelled as a ja-stem in the continental West Germanic languages.[4]
The same adjective is Old Saxon fūht, Old English fūht, Middle Low German vucht and Middle Dutch vocht, and Dutch has vocht (“moisture”) and vochtig (“damp”).[2][3][4][1]
Outside Germanic there is no comparison beyond doubt.[2] Kluge and Kroonen think of Sanskrit पङ्क (páṅka, “mud, mire”), which would mean that the word first described the dampness of the ground.[2][4] Pfeifer and Duden trace both to a root Proto-Indo-European *pen- (“mud, swamp, water”), the root of Fenn, with Gothic 𐍆𐌰𐌽𐌹 (fani, “mud”) and Old Norse fen (“swamp”);[3][5] Kroonen finds the link with Proto-Germanic *fanją (“fen”) doubtful, because it would need the same k-suffix in Sanskrit and in Germanic.[4] The Grimms' dictionary connected the word instead with faul, noting that Old High German fūhtī glosses Latin odor.[6]
Earliest recorded meaning
Old High German fūht is first recorded in glosses before the end of the 8th century, meaning “damp, wet, watered”.[7][3] In the 9th-century Murbach Hymns it describes the earth wet with dew.[8]
Semantic evolution
The basic sense has stayed “slightly wet”, but in older German, and later in phrases such as feuchtes Element and feuchtes Grab, the word was often a synonym of nass or “liquid”.[8][9] From the late 13th century it described humid air and rainy weather, marshy land and damp walls, which were thought unhealthy.[8] In the medieval doctrine of the four humours feucht was one of the four qualities, applied also to foods and to a phlegmatic nature;[8][10] Adelung still records feuchter Natur “phlegmatic”.[8][10]
Around 1300 eyes wet with tears are called feucht, and, from about 1466 the word is a euphemism for drinking, as in today's ein feuchter Abend, an evening with plenty of alcohol.[8][11] The noun Feuchte (Old High German fūhtī) was largely replaced by Feuchtigkeit, from Middle High German viuhtecheit; the verb survives mainly in befeuchten and anfeuchten (15th century).[3][9] Feuchtfröhlich “merrily drinking” was coined by Scheffel in his song on Perkeo and spread through student slang in the late 19th century.[9] The Bavarian town of Feucht is named “marshy place” after the adjective.[1]
Timeline
- 8th century – Old High German fūht appears in glosses.[7][2]
- 9th century – The Murbach Hymns use the word of dewy earth.[8]
- 1276 – Brun von Schonebeck speaks of oil floating above all “damp things”.[8]
- c. 1300 – A Marian legend in the Passional describes eyes wet with tears.[8]
- 1349–1350 – Konrad von Megenberg pairs fäuht und trucken, “moist and dry”.[8]
- 15th century – The prefixed verbs befeuchten and anfeuchten appear.[3][9]
- c. 1466 – The first printed German Bible uses feucht of a man drunk with wine.[8]
Meanings
Adjective
- Damp, moist: slightly wet with water or another liquid.[11][1]
- Of air or weather: humid, full of moisture; rainy.[11]
- (colloquial, euphemistic) Involving a lot of drinking: ein feuchter Abend.[11]
- (slang, vulgar) Sexually aroused, wet.[1]
Word family
- Feuchtigkeit
- Feuchtgebiet
- taufeucht
- Feuchte
- befeuchten
- anfeuchten
- feuchtfröhlich
Related words
- Fenn
Usage notes
Das feuchte Element is a jocular name for water.[11][8]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 290
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 266
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 1577
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h i j k l Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 419
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 126
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Feucht.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/feucht. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·