Etymologically

Etymology and origin of the German word Filz

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
790–802 Old High German Benedictine Rule More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *felt via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-West Germanic *felt
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-West Germanic *felt
German Filz
From the same root
Latin filtrum ← *felt

Pronunciation

Forms

Filz m (genitive Filzes, plural Filze)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German vilz, inherited from Old High German filz, inherited from Proto-West Germanic *felt (“felt”).[2][1][3] Kluge writes the West Germanic form *filta-.[2] The word has counterparts only in West Germanic: Old Saxon filt, Middle Low German vilt, Middle Dutch vilt, Dutch vilt and Old English felt, whence the English word felt.[3][4] Danish filt and Swedish filt were borrowed from Middle Low German.[3]

The EWA explains the alternation of /e/ and /i/ in these forms from an old neuter s-stem Proto-Germanic *feltaz, beside *filtiz.[3] It sees an ablaut relation with Old High German falzan (“to beat firm”), so that felt is “something beaten, fulled”, since it is pressed and not woven.[3][4] The EWA, Pfeifer and the DWB2 take the Germanic forms as a d-extension of Proto-Indo-European *pel- (“to push, strike, drive”), to which Latin pellō (“to strike, drive”) also belongs.[3][4][5] Wiktionary instead derives the West Germanic word from *fellą (“skin, hide”).[1]

Kluge treats it as an old cultural word from an unknown source, comparable with Ancient Greek πῖλος (pîlos, “felt”) and Latin pīleus (“felt cap”), which match it neither in sound nor in formation, and the Duden agrees.[2][6] The EWA rejects a common origin with the Greek and Latin words, because the Germanic forms require Indo-European /e/, not /i/.[3] Medieval Latin took the word over as Medieval Latin filtrum, probably from an Old High German plural, and that is the source of French feutre, Italian feltro and later of Filter.[3][6][7]

Earliest recorded meaning

Old High German filz is first recorded at the end of the 8th century, in the Benedictine Rule (790/802) and in glosses, for a coarse woollen cloth, a felt blanket or a cloak of rough wool, glossing Latin sagum, cento and filtrum.[3][5][8][9]

Semantic evolution

From the beginning the word also named things made of felt: a hat, shoes, a horse blanket.[10][11][5] From the 15th century it was used for a coarse peasant, after his clothing of felt or loden, and then for a stingy person, the peasant as seen by travellers.[2][4][7] Middle High German already had vilzgebūre “boorish peasant”.[4][12] It also named things looking like felt, such as matted hair, a growth on stones or plants, and in Bavaria a moss-covered bog.[10][13]

In the second half of the 20th century Filz, with the new formation Filzokratie, came to mean a web of political and financial favouritism that is hard to see through.[10][7] The verb verfilzen had been transferred to such tangled relations since the 19th century.[10] The verb filzen “to search (someone)” is taken by Pfeifer and the Duden from thieves' cant, where Filzer meant a comb.[4][6] German Filz was borrowed into Hungarian as filc (1833), Polish as filc (1844), and Czech and Slovak.[14]

Timeline

  • 790/802 – Old High German filz appears in the Benedictine Rule.[5][3]
  • 1220/30 – Moriz von Craûn mentions a soft felt laid over the knees.[5][11]
  • 15th century – Filz is first used for a coarse peasant and a miser.[2][4]
  • 16th century – The adjective filzig takes on the sense “stingy”.[4][6]
  • 1833 – Hungarian borrows the word as filc.[14]
  • 19th century – Filzen “to search” is first recorded, and verfilzen is used of tangled relations.[4][10]
  • Second half of the 20th century – Filz and Filzokratie are used for political favouritism.[10]

Meanings

Noun

  1. felt: a dense material made by pressing sheep's wool and other animal hair.[12][1]
  2. Something matted or densely intertwined like felt, such as plants in a bog.[12]
  3. (south-western Germany) fluff, lint.[12]
  4. Short for Filzhut: a felt hat.[12]
  5. (colloquial) Short for Bierfilz: a beer mat.[12][7]
  6. (southern Germany) A bog, moor.[12][15]
  7. (colloquial, derogatory) A miser: so ein alter Filz![12][1]
  8. (colloquial, derogatory) A boorish, uncouth person.[12]
  9. (Austria) Unrendered belly fat of the pig.[12][15]
  10. sleaze, political cronyism: a web of favouritism in public office.[12][1]

Word family

  • filzig
  • verfilzen
  • Filzlaus
  • Filzstift
  • Filzhut
  • Bierfilz
  • Filzokratie
  • filzen
  • Filter
  • English felt

Usage notes

In the Bavarian Forest and parts of Bavaria, Filz or Filze names moss-covered boggy ground and appears in place names such as Seefilz.[13]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 294
  3. ^ a b c d e f g h i j Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 3, 234
  4. ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c d e Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 488
  6. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  7. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 102
  10. ^ a b c d e f Wortgeschichte digital (2020–), Zentrum für digitale Lexikographie der deutschen Sprache (ZDL), Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, zdl.org/wb/wortgeschichten
  11. ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities
  12. ^ a b c d e f g h i j k Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  13. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 1631
  14. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  15. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-West Germanic
  • frisch · also from Proto-West Germanic
  • Sonne · also from Proto-West Germanic
  • Sorge · also from Proto-West Germanic
  • Erde · also from Proto-West Germanic
  • reich · also from Proto-West Germanic
  • fliegen · also from Proto-West Germanic
  • Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Filz.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Filz. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·