Etymology and origin of the German word Fieber
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- c. 830 Old High German Tatian More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *fēbr via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Latin febris
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ˈfiːbər/, [ˈfiː.bɐ][1]
Forms
Fieber n (genitive Fiebers, plural Fieber)[1] Middle High German also had vieber and, with the consonants swapped, biever.[2][3] The spelling feber lasted into the 17th century.[2]
Etymology
It is inherited from Middle High German fieber, inherited from Old High German fiebar, inherited from Proto-West Germanic *fēbr, borrowed from Latin febris (“fever”), taken over by the 9th century.[4][5][1] Old English fefer was borrowed in the same way, and the word passed from Low German into the Scandinavian languages.[4][6] The EWA thinks the Latin word was borrowed early into West Germanic, since every borrowing replaces the Latin feminine with a masculine or neuter.[3]
The Old High German ⟨ie⟩ renders Latin /eː/, as in Old High German brief from Latin breve.[3] The Middle High German form “biever” probably changed under the influence of Old High German bibēn (“to tremble”), since shivering goes with fever.[3] Köbler connects the Latin word with the root Proto-Indo-European *dʰegʷʰ- (“to burn”).[7]
Earliest recorded meaning
Old High German fiebar is first recorded in the Tatian (about 830), where Jesus heals Simon's mother-in-law who lay ill with fever, and then in Williram.[7][6][8] A 9th-century gloss on Luke has the form fefra.[6]
Semantic evolution
The learned word from medical Latin gradually displaced the native name for fever, Old High German rito, later ritt.[3][9][10] Luther still explained it in a margin note as the Latin word for ritten.[9] Like other illnesses, fever was pictured as a demon or animal that attacks, shakes and leaves its victim.[9]
From the 18th century the word was used of strong emotional excitement, as in Jean Paul's “fever of love”, and Thomas Mann used the plural of the fevers of creative work.[10][9] In compounds such as Lampenfieber and Reisefieber it names nervous excitement or an obsession.[1][11]
Timeline
- c. 830 – Old High German fiebar appears in the Tatian.[7][2]
- c. 1060 – Williram writes of saffron that quenches the burning fever.[2]
- 1215–1230 – The form biever appears in Freidank.[12][9]
- Late Middle High German – First records of fiebern and fieberic (modern fiebrig).[5][13]
- 16th century – Luther glosses fiber as the Latin word for native ritten.[9]
- 17th century – First record of fieberhaft according to Pfeifer;[5][13] Duden dates it to the early 18th century.[5][13]
Meanings
Noun
- fever: a raised body temperature, above about 38 °C, as a defence reaction of the body.[11][1]
- A feverish illness.[11]
- (elevated) A state of strong excitement or obsession.[11][1]
Word family
- fieberhaft
- fiebern
- fiebrig
- Fleckfieber
- Lampenfieber
- Fiebertraum
- Fieberwahn
- Reisefieber
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 469
- ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 3, 203
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 293
- ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 3, 800
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 101
- ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 1620
- ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 267
Related etymologies
- Krise · also from Latin
- Körper · also from Latin
- Generation · also from Latin
- Konflikt · also from Latin
- Armee · also from Latin
- Minister · also from Latin
- Tradition · also from Latin
- investieren · also from Latin
Cite this entry
“Fieber.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Fieber. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·