Etymologically

Etymology and origin of the German word Direktor

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1530 More words from the 16th century
Borrowed from
Latin director
Ultimate origin
Latin regō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin regō
Italian reggere
French régir
Latin dīrigō
Romanian drege
French diriger
Italian dirigere
Spanish dirigir
Latin dīrēctor
French directeur
German Direktor
Romanian director
Italian direttore
Spanish director
From the same root
Italian correggere ← regō
Latin corrigō ← regō
Latin ērigō ← regō
Latin expergīscor ← regō
Latin pergō ← regō
Latin porrigō ← regō
Latin rēctor ← regō
Latin rēctus ← regō
Latin regēns ← regō
Latin regentia ← regō
Latin regimen ← regō
Latin regimentum ← regō
Latin regiō ← regō
Latin rēgula ← regō
Latin subrigō ← regō
Latin surgō ← regō
Latin dīrēctiō ← dīrigō
Latin dīrēctīvus ← dīrigō
Latin dīrēctōrius ← dīrigō
Latin dīrēctus ← dīrigō
French directorial ← directeur

Pronunciation

  • /diˈʁɛktoːɐ̯/[1]

Forms

Direktor m (genitive Direktors, plural Direktoren, feminine Direktorin)[1]

Etymology

It is borrowed from Late Latin dīrēctor (“guide, leader”), taken over in the early 16th century, an agent noun from Latin dīrigō (“to direct, steer”).[2][3][4] Into the 18th century it was often inflected as in Latin, especially in the plural.[4][5] The Latin verb belongs to regō (“to steer, rule”), the source of regieren.[2] The same word is Dutch directeur, English director and Swedish direktör.[2]

From the 17th century to the mid-20th it competed with Direkteur, from French directeur.[4][3]

Earliest recorded meaning

The first record, of 1530, speaks of the outer firmament as the directores “guides” of the inner one; in the 16th century the word was used above all of God as the director of the world.[4]

Semantic evolution

From the early 17th century Direktor became a title of office, the head of an institution, administration or authority, and above all the head of a secondary school.[4][5] Also from the early 17th century it named the leader of a choir and later of a theatre or opera house.[4] From the mid-17th century it took the modern sense of the head of a trading or industrial company, a railway or a bank.[4]

The feminine Direktorin is recorded from the last third of the 18th century.[6] In the early 20th century pupils' slang made the Latinising short form Direx for the headmaster, and since the mid-20th century the English form Director has also been used, as in Art Director.[4] The collective Direktorium is a 16th-century Latinising formation.[3][4]

Timeline

  • 1530 – First record, of the stars as directores.[4]
  • 1586 – A church ordinance uses director of the head of a consistory.[5]
  • early 17th century – Used as a title of office and of school heads.[4]
  • mid-17th century – Used of the head of a trading company.[4]
  • late 18th century – The feminine Direktorin appears.[6]
  • early 20th century – The pupils' slang form Direx appears.[4]

Meanings

Noun

  1. The head of a school or college; a principal, headmaster.[7][1]
  2. The head of a public institution or authority, such as a museum or zoo.[7]
  3. (economics) The director of a company, or the head of one of its divisions.[7][1]
  4. (Germany) A title of senior civil servants.[1]
  5. (technology) A director, an element that gives a dipole antenna its directional effect.[8]

Word family

  • Direkteur
  • Direktrice
  • Direktion
  • Direx
  • Frühstücksdirektor
  • Polizeidirektor
  • Vizedirektor
  • Zirkusdirektor
  • Direktorin
  • Direktorium

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 204
  3. ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
  5. ^ a b c Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 6, 1120
  6. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  7. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  8. ^ Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

Cite this entry

“Direktor.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Direktor. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·