Etymology and origin of the German word Detail
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1697 letter of Elisabeth Charlotte of Orléans More words from the 17th century
- Borrowed from
- French détail
- Ultimate origin
- Latin tālea
Etymology tree
Pronunciation
Forms
Detail n (genitive Details, plural Details)[1] In the 18th century the noun was also masculine; a single plural Detailen is recorded in 1765.[2][3]
Etymology
It is borrowed from French détail, taken over at the end of the 17th century.[4][5][3] The French word, Old French detail (“small quantity, piece cut off”) in Old French, is a noun from détailler (“to cut up; to sell in small quantities”), formed from tailler (“to cut”) with the prefix dé- (from Latin dis-); the French verb comes from Late Latin tāliō (“to split, cut”), from Latin tālea (“rod, cutting, piece cut off”).[4][5][6] A “Detail” is thus originally a “section”.[4] The same word is Dutch detail, English detail and Swedish detalj.[4] Taille is from the same French verb.[4][6]
Earliest recorded meaning
The first record is in a letter of Elisabeth Charlotte of Orléans of 1697, who asks for a French memorandum “with greater detail” than the German one.[3][2] At first the word was used mostly in the collective singular, “the particulars, the details as a whole”.[3]
Semantic evolution
From the early 18th century merchants used en detail and im Detail “in small quantities, by retail”, after French en détail, and compounds such as Detailhandel “retail trade”;[3][5] Detaillist “retailer” followed in the early 19th century.[3][5] Until the late 19th century the army used it for the whole body of orders and arrangements, in compounds like Detaildienst.[3]
From the middle of the 18th century the plural Details “particulars, individual points” became common, and this is now the main sense; from the end of the century it also named an enlarged part of a drawing, building or painting.[3] The verb detaillieren “to describe in detail” was borrowed from French détailler in the mid-18th century and is now used mainly as the participle detailliert.[3][5][6]
Timeline
- 1697 – First record, in a letter of Elisabeth Charlotte of Orléans.[3][2]
- Early 18th century – Commercial en detail “by retail” and the compound Detailhandel.[5][3]
- Mid-18th century – The plural Details “particulars” spreads;[3][5] detaillieren is borrowed.[3][5]
- 1765 – Schlözer has the plural Detailen.[2]
- Late 18th century – Use in architecture and art for a part of a design or picture.[3]
Meanings
Noun
- (educated) A detail, a particular: auf jedes Detail achten, bis ins kleinste Detail.[7][1]
- A part of a drawing, building or picture shown or treated on its own.[3]
Word family
- detailliert
- detaillieren
- Detailhandel
Related words
- Taille
Usage notes
Der Teufel steckt im Detail (“the devil is in the detail”) is a common saying.[3] In older commercial language im Detail or en détail meant “by retail”, the opposite of en gros.[7][3]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 6, 788
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 193
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Detail.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Detail. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·