Etymologically

Etymology and origin of the German word Detail

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1697 letter of Elisabeth Charlotte of Orléans More words from the 17th century
Borrowed from
French détail
Ultimate origin
Latin tālea
Etymology tree
inherited borrowed derived
French détail
English detail
German Detail
Italian dettaglio
Romanian detaliu

Pronunciation

  • Germany: /deˈtaɪ̯/[1]
  • /deˈtaɪ̯l/, /d̥eˈtaɛ̯l/[1]
  • Archaic, colloquial: /deˈtalç/[1]
  • Switzerland: /ˈdeː.taɪ̯(l)/[1]

Forms

Detail n (genitive Details, plural Details)[1] In the 18th century the noun was also masculine; a single plural Detailen is recorded in 1765.[2][3]

Etymology

It is borrowed from French détail, taken over at the end of the 17th century.[4][5][3] The French word, Old French detail (“small quantity, piece cut off”) in Old French, is a noun from détailler (“to cut up; to sell in small quantities”), formed from tailler (“to cut”) with the prefix dé- (from Latin dis-); the French verb comes from Late Latin tāliō (“to split, cut”), from Latin tālea (“rod, cutting, piece cut off”).[4][5][6] A “Detail” is thus originally a “section”.[4] The same word is Dutch detail, English detail and Swedish detalj.[4] Taille is from the same French verb.[4][6]

Earliest recorded meaning

The first record is in a letter of Elisabeth Charlotte of Orléans of 1697, who asks for a French memorandum “with greater detail” than the German one.[3][2] At first the word was used mostly in the collective singular, “the particulars, the details as a whole”.[3]

Semantic evolution

From the early 18th century merchants used en detail and im Detail “in small quantities, by retail”, after French en détail, and compounds such as Detailhandel “retail trade”;[3][5] Detaillist “retailer” followed in the early 19th century.[3][5] Until the late 19th century the army used it for the whole body of orders and arrangements, in compounds like Detaildienst.[3]

From the middle of the 18th century the plural Details “particulars, individual points” became common, and this is now the main sense; from the end of the century it also named an enlarged part of a drawing, building or painting.[3] The verb detaillieren “to describe in detail” was borrowed from French détailler in the mid-18th century and is now used mainly as the participle detailliert.[3][5][6]

Timeline

  • 1697 – First record, in a letter of Elisabeth Charlotte of Orléans.[3][2]
  • Early 18th century – Commercial en detail “by retail” and the compound Detailhandel.[5][3]
  • Mid-18th century – The plural Details “particulars” spreads;[3][5] detaillieren is borrowed.[3][5]
  • 1765 – Schlözer has the plural Detailen.[2]
  • Late 18th century – Use in architecture and art for a part of a design or picture.[3]

Meanings

Noun

  1. (educated) A detail, a particular: auf jedes Detail achten, bis ins kleinste Detail.[7][1]
  2. A part of a drawing, building or picture shown or treated on its own.[3]

Word family

  • detailliert
  • detaillieren
  • Detailhandel
  • Taille

Usage notes

Der Teufel steckt im Detail (“the devil is in the detail”) is a common saying.[3] In older commercial language im Detail or en détail meant “by retail”, the opposite of en gros.[7][3]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 6, 788
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
  4. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 193
  5. ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  7. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

Cite this entry

“Detail.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Detail. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·