Etymologically

Etymology and origin of the German word derb

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Proto-Germanic *þerbaz via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *þerbaz

Pronunciation

  • /dɛʁp/, [dɛʁp], [dɛɐ̯p][1]

Forms

derb (strong nominative masculine singular derber, comparative derber, superlative am derbsten)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German derp, inherited from Old High German derb, inherited from Proto-Germanic *þerbaz (“unleavened”).[2][1][3] The Germanic adjective meant “unleavened”, of water “not salty” and of milk “not sour”, roughly “plain, without a particular taste”.[2] The same word is Old Saxon therbi, Old English þeorf, Old Norse þjarfr and Old Frisian therf.[2][4][3][5]

Kluge, Kroonen and Orel connect it with Latin torpeō (“to be stiff, numb”), Lithuanian tir̃pti (“to stiffen”) and Russian терпнуть (terpnutʹ, “to grow numb”), from Proto-Indo-European *terp- (“to be stiff”).[2][3][5][1] Pfeifer gives a second possibility, Ancient Greek στέρφος (stérphos, “hide, skin”), from an extension *(s)terbʰ- of the root *(s)ter- (“to be stiff”) of starren.[4][6]

The modern senses come from Low German, where a separate adjective fell together with it: Old Saxon derbi (“hostile, wicked, warlike”), Middle Low German derve (“firm, sturdy”), Old Frisian derve (“bold”), Old English dearf (“bold”) and Old Norse djarfr (“bold, brave”).[2][4][7] Pfeifer and Duden trace this one to Proto-Indo-European *dʰerbʰ- (“to work hard”), the root of verderben.[4][8] It is not recorded in Old and Middle High German.[4][7] In the Middle Low German word both forms and both meanings met, and the modern use spread from northern Germany over the whole language area from the 17th century.[4][8][7] Kluge notes that the details of the merger are not yet clear.[2]

Earliest recorded meaning

Old High German derb and derbi are found only in glosses from the 9th century on, and in the Murbach Hymns, meaning “unleavened, baked under the ashes”, for Latin azymus and subcinericius.[7][9] Köbler dates the earliest gloss to about 790.[6] Middle High German derp still meant “unleavened”, of the flat bread made without sourdough.[10][8]

Semantic evolution

Unleavened bread is dense, hard and firm, and this general sense appeared at the end of the 16th and the beginning of the 17th century: dick und derb, derb brot, and derbes Silber for solid native silver.[11][4] Late Middle High German had already used the word for solid ore and rock in the 14th century.[4][8] The old sense “unleavened” was still listed by Frisch in 1741.[7][4]

Under Low German influence the meaning turned to “strong, rough, coarse”: eine derbe Maulschelle (“a hearty slap”) is recorded in 1600, and Schottel in 1663 glossed it with Latin crassus, solidus.[12][7] In 1774 Adelung still called it a word of common speech only.[7] In Goethe it is mostly a positive word, “vigorous, sturdy”.[12] The noun Derbheit dates from the 18th century.[8] In geology derb describes coarse-grained rock,[13] and in youth slang it has come to mean “cool, very good”.[1]

Timeline

  • 9th century – Old High German derb “unleavened” appears in glosses.[7][2]
  • 14th century – Late Middle High German uses the word for solid ore and rock.[4]
  • 1600 – Eine derbe Maulschelle shows the sense “hearty, rough”.[12]
  • 1663 – Schottel lists derb as “thick, solid”.[7]
  • 1741 – Frisch still records the sense “unleavened”.[7]
  • 18th century – The noun Derbheit is formed.[8]

Meanings

Adjective

  1. Sturdy, firm and hard-wearing: derbe Stiefel, ein derber Stoff.[13][1]
  2. Nourishing and hearty: derbes Essen.[13]
  3. Strong, vigorous, forceful: Er packte ihn derb an der Schulter.[13]
  4. (geology) Of rock: coarse-grained.[13]
  5. Coarse, crude, without refinement: derbe Späße.[13][1]
  6. Unfriendly, gruff: Sie fuhr ihn derb an.[13]
  7. (youth slang) Cool, very good, and as an adverb “very”.[1]

Word family

  • Derbheit
  • verderben
  • starren

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 191
  3. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  4. ^ a b c d e f g h i j Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
  6. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ a b c d e f g h i j Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 600
  8. ^ a b c d e f Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  9. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 71
  10. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities
  11. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1012
  12. ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  13. ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Derb.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/derb. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·