Etymologically

Etymology and origin of the German word deswegen

Confidence
Established
Formation
Compound
First attested
1387 Augsburg chronicle More words from the 14th century
Ultimate origins
German desMiddle High German von wegen
Etymology tree
inherited borrowed derived
German wegen
German deswegen

Pronunciation

  • /ˈdɛsˈveːɡn̩/[1]

Forms

deswegen[1]

Etymology

It is a univerbation from German des (“of the, of that”) + wegen (“because of”), with the genitive of the pronoun der and the postposed preposition.[1][2] Until the beginning of the 17th century it often appeared as ⟨von deswegen⟩, with an extra ⟨von⟩, like ⟨von wegen⟩.[2][3] It belongs with dessentwegen and derentwegen.[3]

Earliest recorded meaning

The Grimms' revised dictionary first finds von des wegen “for that reason” in an Augsburg chronicle under the year 1387: the town was in great debt von des wegen it dug a moat and built walls.[2]

Semantic evolution

In Early New High German the adverb meant “for that reason”, and could also express purpose (“to this end”) or reference (“in this matter”).[4] Old phrases with von or umb before it (umb deswegen weil) were still written by Schupp and Butschky in the 17th century.[3] It is often followed by a clause with weil, um, damit or dass.[3][2] Older German, and still Goethe, used it as a relative “for which reason”, where today weswegen is used.[3]

Timeline

  • 1387 – von des wegen appears in an Augsburg chronicle.[2]
  • c. 1450 – von deswegen und darumb, daz… in Fründ's chronicle.[2]
  • 1569 – deßwegen without von in the German Amadis.[2]
  • early 17th century – The form with von falls out of use.[2]
  • 1753 – deswegen, weil introducing a causal clause.[2]

Meanings

Adverb

  1. Therefore, for that reason, because of that; the same as deshalb.[5][1]

Usage notes

Older spellings are deßwegen and desswegen.[1][2]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 6, 783
  3. ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1035
  4. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  5. ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Deswegen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/deswegen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·