Etymology and origin of the German word deswegen
- Confidence
- Established
- Formation
- Compound
- First attested
- 1387 Augsburg chronicle More words from the 14th century
- Ultimate origins
- German desMiddle High German von wegen
Pronunciation
- /ˈdɛsˈveːɡn̩/[1]
Forms
deswegen[1]
Etymology
It is a univerbation from German des (“of the, of that”) + wegen (“because of”), with the genitive of the pronoun der and the postposed preposition.[1][2] Until the beginning of the 17th century it often appeared as ⟨von deswegen⟩, with an extra ⟨von⟩, like ⟨von wegen⟩.[2][3] It belongs with dessentwegen and derentwegen.[3]
Earliest recorded meaning
The Grimms' revised dictionary first finds von des wegen “for that reason” in an Augsburg chronicle under the year 1387: the town was in great debt von des wegen it dug a moat and built walls.[2]
Semantic evolution
In Early New High German the adverb meant “for that reason”, and could also express purpose (“to this end”) or reference (“in this matter”).[4] Old phrases with von or umb before it (umb deswegen weil) were still written by Schupp and Butschky in the 17th century.[3] It is often followed by a clause with weil, um, damit or dass.[3][2] Older German, and still Goethe, used it as a relative “for which reason”, where today weswegen is used.[3]
Timeline
- 1387 – von des wegen appears in an Augsburg chronicle.[2]
- c. 1450 – von deswegen und darumb, daz… in Fründ's chronicle.[2]
- 1569 – deßwegen without von in the German Amadis.[2]
- early 17th century – The form with von falls out of use.[2]
- 1753 – deswegen, weil introducing a causal clause.[2]
Meanings
Adverb
Related words
Usage notes
Older spellings are deßwegen and desswegen.[1][2]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 6, 783
- ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1035
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Deswegen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/deswegen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·