Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *beuganą

Confidence
Established
From
Proto-Indo-European *bʰewgʰ-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *beuganą
Gothic 𐌱𐌹𐌿𐌲𐌰𐌽 (biugan)
Old English būgan
English bow
From the same root
English bowman ← bow
English crossbow ← bow

Reconstruction

The infinitive is *beuganą in Wiktionary and Ringe,[1][2] *ƀeuʒanan in Orel[3] and *beugan in Köbler.[4] Kroonen heads it *beugan- ~ *būgan-,[5] and Wiktionary has *būganą as an alternative form.[6] Mailhammer lists it as +beuga-.[7]

Etymology

It is from Proto-Indo-European *bʰewgʰ- (“to bend”).[1] Kroonen derives it from the PIE thematic present *bʰéugʰ-e-; like some Balto-Slavic forms it points to a root *bʰeugʰ-, which appears metathesised in Lithuanian gubti (“to bend”).[8]

Morphology

A strong verb of class II.[7][9] The ū of Old English būgan and its Old Saxon and Middle Low German counterparts stands beside the diphthong eu of the other languages,[5][9] which Feist calls an aorist present.[10] Old Norse has only the preterite plural bugu and the participle boginn.[11]

Evidence

The verb is attested in all three branches: Gothic 𐌱𐌹𐌿𐌲𐌰𐌽 (biugan), Old Norse bjúga, Old English būgan and Old High German biogan.[5] The Gothic verb occurs only twice, in the present singular, and the compound Gothic 𐌲𐌰𐌱𐌹𐌿𐌲𐌰𐌽 (gabiugan) once as a past participle in Mark 5:4.[9]

Competing analyses

Kroonen thinks the link with Sanskrit भुजति (bhujáti, “to bend”) uncertain, since it points to an unexplained root variant *bʰeug-;[12] Wiktionary and Orel give it as a cognate,[1][3] Orel also with Old Irish fid-bocc (“wooden bow”), Lithuanian bū́gti (“to frighten”) and Proto-Slavic *bъgati (“to bend”).[3] Ringe, by contrast, counts *beuganą among the derivational bases without cognates outside Germanic.[2] Mailhammer classes its IE etymology as inexact.[7] De Vries compares Latin fugiō and Ancient Greek φεύγω (pheúgō) only if a root variation *bheugh- : *bheug- may be assumed.[11]

Meanings

  1. to bend, to bow[5][3][4][1]

Old English also used the verb for "to turn, to sink, to yield, to flee",[13] and Old High German for "to swing".[14]

Derivatives

  • *baugijaną "to bend, to bow", the causative;[15][16] Orel's *ƀauʒjanan.[17]
  • *baugaz "arm ring";[2] Orel's *ƀauʒaz "ring".[18]
  • *bugô "bow", an n-stem;[19][20] Orel's *ƀuʒōn.[21]
  • *bukkōną "to bend", an iterative;[19][22] *buhtiz "bend, curve, bay".[23]
  • *ƀeuʒaz "bowed, bent".[24]

Reflexes

  • Gothic: 𐌱𐌹𐌿𐌲𐌰𐌽 (biugan, “to bend”)[10]
  • Old Norse: bjúga (“to bend”)[11]
  • Old English: būgan (“to bow, to turn, to sink, to yield, to flee”)[13]
  • Old Saxon: būgan (“to bow, to bend”)[25]
  • Old High German: biogan (“to bend, to bow, to curve, to swing”)[14]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *beuganą
  2. ^ a b c Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 324
  3. ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *ƀeuʒanan
  4. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *beugan
  5. ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 61
  6. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *būganą
  7. ^ a b c Mailhammer, Robert (2007), The Germanic Strong Verbs: Foundations and Development of a New System, Trends in Linguistics 183, Berlin / New York: Mouton de Gruyter, p. 215
  8. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 61–62
  9. ^ a b c Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. 96
  10. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. biugan
  11. ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. bjúga
  12. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 62
  13. ^ a b Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. būgan
  14. ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. biogan
  15. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 55
  16. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *baugijaną
  17. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *ƀauʒjanan
  18. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *ƀauʒaz
  19. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 82
  20. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *bugô
  21. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *ƀuʒōn
  22. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *bukkōną
  23. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *buhtiz
  24. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *ƀeuʒaz
  25. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. būgan

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*beuganą.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*beugan%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·