Etymologically

Etymology and origin of the German word bezwingen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *biþwingan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *þwinganą

Pronunciation

  • /bəˈt͡svɪŋən/[1]

Forms

bezwingen (class 3 strong, third-person singular present bezwingt, past tense bezwang, past participle bezwungen, past subjunctive bezwänge, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German betwingen, inherited from Old High German bidwingan, inherited from Proto-West Germanic *biþwingan.[1][2] It is a prefixed verb, made from zwingen with be-.[3][4][5] The same prefixed verb is Old Saxon bithwingan, Middle Low German bedwingen, Middle Dutch bedwingen and Old Frisian bithwinga.[2]

The simple verb, dwingan, continues Proto-Germanic *þwinganą, which has no secure relatives outside Germanic.[6][1] Pfeifer sets up a root Proto-Indo-European *tu̯eng̑h- (“to press”) on the strength of an Avestan verb meaning “gets into distress”, and calls a link with Lithuanian tveñkti (“to dam up”) doubtful; he takes the Germanic verb to have first meant “to press a body together by force”.[7][6] The initial ⟨tw⟩ prevailed in Middle High German until the late 15th century, and ⟨zw⟩ began in the 14th;[7][8] the ⟨tw⟩ form died out in Middle German and Alsatian in the 15th century.[7][8]

Earliest recorded meaning

Old High German bidwingan is recorded from 765 in glosses, and then in the Tatian, Otfrid, the Ludwigslied, the Muspilli and Notker, meaning “to subdue, restrain, bridle, press hard, confine”.[9][10] An 8th-century gloss renders Latin obpressus with pithunkan.[3]

Semantic evolution

The figurative senses (“overpower, master, oppress”) were already fully developed in Old High German.[7] Early New High German used it for binding or confining someone, for defeating and conquering, for forcing someone to do something, and for curbing one's own nature.[8] The main use is conquering an enemy or a fortress: wann man eine festung .. will mit gewehrter hand bezwingen (1616).[3] It also came to mean mastering one's own heart and passions; colloquially, ich kann das Fleisch nicht bezwingen was “I can't finish eating it”.[11][12] In modern German it is used for overcoming a difficult route or a mountain.[13]

Timeline

  • 8th century – Old High German pithunkan glosses Latin obpressus.[3][9]
  • c. 1085 – The Annolied uses biduingan of Caesar's long war.[3]
  • c. 1210 – Gottfried's Tristan has betwanc “conquered”.[3]
  • 1421 – Rothe's Thuringian chronicle has the ⟨zw⟩ form bezwang.[3]
  • 15th century – The form betwingen dies out.[8]
  • 1616 – Wallhausen writes of taking a fortress by force of arms.[3]

Meanings

Verb

  1. To defeat or overcome; to get the better of someone or something; to take a fortress against resistance; to master or suppress one's own feelings.[13][1]
  2. To master something despite difficulties: to cover a hard route, to reach the top of a mountain.[13][1]

Word family

  • Bezwinger
  • Bezwingung
  • bezwingbar

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 924
  3. ^ a b c d e f g h Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 5, 174
  4. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  5. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  6. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 1020
  7. ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  8. ^ a b c d Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  9. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 81
  11. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  12. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1804
  13. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • Handschuh · also from Proto-West Germanic
  • geil · also from Proto-West Germanic
  • Reh · also from Proto-West Germanic
  • gebühren · also from Proto-West Germanic
  • Speer · also from Proto-West Germanic
  • zerren · also from Proto-West Germanic
  • schmeißen · also from Proto-West Germanic
  • hüpfen · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Bezwingen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/bezwingen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·