Meaning and etymology of the Arabic word كافور
- Confidence
- Disputed
- Formation
- Borrowing
- First attested
- pre-Islamic verse in al-Aṣmaʿiyyāt
- Borrowed from
- Middle Persian kāpūr
- Ultimate origin
- Proto-Austronesian *qapuʀ
Pronunciation
- Classical and Modern Standard Arabic: kāfūr /kaː.fuːr/[1]
Forms
كَافُور (kāfūr) noun, masculine[1]
Etymology
The word for camphor is possibly borrowed from Middle Persian kāpūr, itself borrowed from an Austronesian language, from Proto-Austronesian *qapuʀ; compare Malay kapur.[1] Etymonline gives a similar chain from Malay, perhaps through Sanskrit.[2] Jeffery looked for the ultimate source in the Munda languages of India, from which the word passed into Dravidian, Sanskrit, Iranian and Aramaic; he judged that Arabic more probably took it from Syriac than directly from Persian, as Addai Scher had held.[3] Addai Scher gives the Persian form as کافور (kâfur).[4]
The variety of its spellings told against an Arabic origin, and several early authorities called it a Persian loan,[3] although Ibn Manẓūr's dictionary takes it as Arabic.[3] Ibn Durayd did not think it Arabic, because the Arabs also said قَفُور (qafūr) and قَافُور (qāfūr);[5] the Sharjah Historical Dictionary labels it Persian.[6]
Earliest recorded meaning
The Sharjah Historical Dictionary's earliest citation is a pre-Islamic verse in the Aṣmaʿiyyāt that compares something to gathered camphor and pure musk, the coolness of dew and camomile.[6] Jeffery notes the word in early poetry, for example al-Aʿshā, but also al-Balādhurī's story that the Arab soldiers who took al-Madāʾin found stores of camphor and took it for salt, a sign that it was little known in Arabia.[3] The Qurʾān (c. 610–632) has it once (76:5): the righteous drink from a cup “whose mixture is kāfūr”.[7][5]
Semantic evolution
The commentators could not decide whether the Qurʾān's kāfūr was a fountain in Paradise or the substance that tempers the drink.[3][5] The lexica describe camphor as a perfume from great trees in the mountains of the sea of India and China, whose white, light wood holds it inside; they also give the name to a sweet-smelling plant whose white flower is like camomile.[5] Modern Standard Arabic has camphor and the camphor tree, and in Egypt also the blue gum, Eucalyptus globulus;[8] the Egyptian kafūr is the eucalyptus tree as well as camphor.[9]
From Arabic come Medieval Greek καφουρά (kaphourá) and Persian, Ottoman Turkish, Swahili and Hausa words.[1] Medieval Latin camfora and Old French camphre carried it into English as camphor in the early 14th century.[2]
Timeline
- Pre-Islamic period: a verse in the Aṣmaʿiyyāt, the Sharjah Historical Dictionary's earliest citation.[6]
- c. 610–632: once in the Qurʾān (76:5).[7]
- Early 14th century: English camphor, through Old French and Medieval Latin.[2]
- 1979: Hans Wehr's dictionary: “camphor, camphor tree;[8] (Egyptian) blue gum”.[8]
Meanings
Noun
- camphor.[8][5]
- The camphor tree, Cinnamomum camphora.[8][1]
- (Egyptian) The eucalyptus, blue gum.[8][9]
- (Qurʾānic) A fountain in Paradise, or the mixture of the drink of the righteous.[5]
- (classical) A sweet-smelling plant with a white flower like camomile.[5]
Descendants
- Andalusian Arabic كافور (kāfūr)[1]
- Persian کافور (kâfur)[1]
- Ottoman Turkish كافور (kâfûr)[1]
- Byzantine Greek καφουρά (kaphourá)[1]
- Swahili kafuri[1]
- English camphor[2]
Usage notes
A second kāfūr is the spathe that covers the flower cluster of the date palm, also kufurrā, plural kawāfīr; the lexicographers explain it as “the cover”, from the root of kafara “to cover”.[5][6] Wiktionary points to an Aramaic origin, comparing Classical Syriac ܟܘܦܪܐ (kuppārā, “cover of a calyx”) and Aramaic כופרא (kuppārā, “palm spathe”).[1]
References
- ^ a b c d e f g h i j k Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d e Jeffery, Arthur (2007 [1938]), The Foreign Vocabulary of the Qurʾān, Leiden: Brill (Texts and Studies on the Qurʾān 3), p. 246
- ^ Addai Scher (1908), Kitāb al-alfāẓ al-fārisiyya al-muʿarraba, Beirut: al-Maṭbaʿa al-Kāthūlīkiyya, p. 136
- ^ a b c d e f g h Lane, Edward William (1863–1893), An Arabic-English Lexicon, 8 parts, London: Williams and Norgate, p. 2622
- ^ a b c d al-Muʿjam al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Historical Dictionary of the Arabic Language), Sharjah: Arabic Language Academy of Sharjah, 2020–, almojam.org, p. s.v. كافور
- ^ a b Dukes, Kais (2009–2017), The Quranic Arabic Corpus, University of Leeds, corpus.quran.com (morphology version 0.4)
- ^ a b c d e f Wehr, Hans (1979), A Dictionary of Modern Written Arabic (Arabic–English), ed. J. Milton Cowan, 4th ed., Wiesbaden: Harrassowitz
- ^ a b Hinds, Martin; Badawi, El-Said (1986), A Dictionary of Egyptian Arabic: Arabic–English, Beirut: Librairie du Liban, p. 756
Cite this entry
“كافور.” Etymologically, 23 Nov. 2026, etymologically.com/ar/%D9%83%D8%A7%D9%81%D9%88%D8%B1. Accessed 23 Nov. 2026.
Last edited on . ·