Meaning and etymology of the Arabic word كحل
- Confidence
- Disputed
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 500s before 525, verse attributed to Muhalhil ibn Rabīʿa More words from the 6th century
- Borrowed from
- Aramaic כוחלא
- Ultimate origin
- Akkadian guḫlu
Pronunciation
- Classical and Modern Standard Arabic: kuḥl[1]
Forms
كُحْل (kuḥl) noun, masculine, plural أَكْحَال (ʔakḥāl)[1]
Etymology
Wiktionary takes the noun as borrowed from Aramaic כוחלא (kuḥlā), from Akkadian guḫlu (“antimony paste, kohl”).[1][2] Huehnergard instead sets up a Common Semitic noun Proto-Semitic *kux̣l- (also *gux̣l-), “(powder of) antimony”, which would make the Arabic word inherited.[3] Its relatives are Classical Syriac ܟܘܚܠܐ (kuḥlā),[1] with the verb ܟܚܠ (kḥal, “to paint the eyes; to blind”), which Sokoloff treats as made from the noun,[4] and Biblical Hebrew כָּחַל (kāḥal, “to paint (the eyes)”).[5]
The verbs of forms I and II, “to put kohl on the eyes”, are generally regarded as made from the noun.[6] EtymArab notes that early kohl was not necessarily black antimony sulphide but any eye cosmetic, a lead ore or a mixture of minerals, and that the old senses “black (eyelids)” and “barren year” may be figurative uses of the same root or have another source.[7]
Earliest recorded meaning
The Doha Historical Dictionary's first record is a verse attributed to the pre-Islamic poet Muhalhil ibn Rabīʿa (before 525), in the sense of what is put in the eye, ʔiṯmid (stibnite) or the like, for beauty or as a remedy.[8]
Semantic evolution
The verb kaḥala is in a verse attributed to ʿAmr ibn Imriʾ al-Qays al-Khazrajī (before 609), and kaḥal, the natural blackness at the roots of the eyelashes, in ʿAntara.[9][10] From the darkness came kaḥl (or the name Kaḥl), a year of drought, already in a verse of ʿAmr ibn Qamīʾa (before 573), and kaḥalat al-sana, “the year grew hard”, in Miskīn al-Dārimī.[11][9][12] The Kitāb al-ʿAyn adds the mikḥāl, the probe used to apply it, and al-ʔakḥal, the great vein of the arm.[13] In medieval usage kaḥala also meant to blind a man by drawing a heated silver probe between his eyelids.[14][15]
Medieval Latin took the word with the article as alcohol, a fine powder of antimony;[16] Paracelsus applied it to a volatile liquid, and by the 18th century English alcohol was the intoxicating part of wine and spirits.[16] Modern Arabic uses كُحُول (kuḥūl) for alcohol,[1] and the Sharjah dictionary records a modern sense of kaḥala, to make someone drink alcohol.[17] English borrowed the cosmetic again as kohl in 1799.[16]
Timeline
- Before 525: a verse attributed to Muhalhil ibn Rabīʿa, the Doha Historical Dictionary's first record.[8]
- Before 573: kaḥl, “year of drought”, in a verse attributed to ʿAmr ibn Qamīʾa.[11]
- Before 609: the verb kaḥala in a verse attributed to ʿAmr ibn Imriʾ al-Qays al-Khazrajī.[9]
- Before 791: the Kitāb al-ʿAyn defines kuḥl as what the eye is painted with.[13]
- 1540s: English alcohol, “fine powder”, from Medieval Latin.[16]
- 1799: English kohl.[16]
Meanings
Noun
- kuḥl: antimony.[18][1]
- kuḥl: kohl, a preparation of powdered antimony for darkening the edges of the eyelids; any eyelid cosmetic.[18]
- kaḥal: black colouring of the edges of the eyelids, natural or applied.[18][10]
- kaḥl (classical) A year of drought, a hard year.[12]
Verb
- form I and form II: To rub or paint the eyes with kohl.[18][9]
- form I (classical) To blind with a heated probe.[15][14]
- form I (classical, of a year) To be hard, to bring drought.[9]
Adjective
- kaḥil: darkened with kohl, dyed black (of the eyelids).[1]
Word family
- كُحْلِيّ (kuḥliyy)
- أَكْحَل (ʔakḥal, “black-eyed; median arm vein”)
- مُكْحُلَة (mukḥula, “kohl pot”)
- مِكْحَال (mikḥāl, “kohl probe”)
- اِكْتَحَلَ (iktaḥala, “to put kohl on one's eyes”)
- كَحِيل (kaḥīl, “kohl-darkened”)
- تَكْحِيل (takḥīl)
- كُحُول (kuḥūl)
Descendants
- Egyptian Arabic كحل (kuḥl)[1]
- Egyptian Arabic كحول (kuḥūl)[1]
- Moroccan Arabic كحول (kḥūl)[1]
- Andalusian Arabic كُحُول (kuḥūl)[1]
- Persian کحل (kuhl)[1]
- English kohl[16]
- English alcohol, through Medieval Latin[16]
References
- ^ a b c d e f g h i j k l Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ Black, Jeremy; George, Andrew; Postgate, Nicholas (2000), A Concise Dictionary of Akkadian, 2nd ed., Wiesbaden: Harrassowitz, p. s.v. guḫlu
- ^ Huehnergard, John (2011), "Proto-Semitic Language and Culture" and "Semitic Roots", in The American Heritage Dictionary of the English Language, 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt, p. s.v. kḥl
- ^ Sokoloff, Michael (2009), A Syriac Lexicon, Winona Lake: Eisenbrauns; Piscataway: Gorgias Press, p. 617
- ^ Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. كحل
- ^ Guth, Stephan (2019–), EtymArab: an etymological dictionary of Arabic (pilot), University of Oslo, Bibliotheca Polyglotta, p. s.v. kaḥala
- ^ Guth, Stephan (2019–), EtymArab: an etymological dictionary of Arabic (pilot), University of Oslo, Bibliotheca Polyglotta, p. s.v. kḥl
- ^ a b Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. كُحْل
- ^ a b c d e Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. كَحَلَ
- ^ a b Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. كَحَل
- ^ a b Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. كَحْل
- ^ a b Lane, Edward William (1863–1893), An Arabic-English Lexicon, 8 parts, London: Williams and Norgate, p. 2999
- ^ a b al-Khalīl ibn Aḥmad al-Farāhīdī (d. 791), Kitāb al-ʿAyn, ed. Mahdī al-Makhzūmī and Ibrāhīm al-Sāmarrāʾī, Baghdad/Beirut: Dār wa-Maktabat al-Hilāl (text: OpenITI), p. s.v. كحل
- ^ a b Dozy, Reinhart (1881), Supplément aux dictionnaires arabes, 2 vols, Leiden: Brill; Arabic translation Takmilat al-maʿājim al-ʿarabiyya, transl. Muḥammad Salīm al-Naʿīmī and Jamāl al-Khayyāṭ, Baghdad 1979–2000, p. s.v. كحل
- ^ a b Lane, Edward William (1863–1893), An Arabic-English Lexicon, 8 parts, London: Williams and Norgate, p. 2998
- ^ a b c d e f g Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ al-Muʿjam al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Historical Dictionary of the Arabic Language), Sharjah: Arabic Language Academy of Sharjah, 2020–, almojam.org, p. s.v. كَحَلَ
- ^ a b c d Wehr, Hans (1979), A Dictionary of Modern Written Arabic (Arabic–English), ed. J. Milton Cowan, 4th ed., Wiesbaden: Harrassowitz
Cite this entry
“كحل.” Etymologically, 23 Nov. 2026, etymologically.com/ar/%D9%83%D8%AD%D9%84. Accessed 23 Nov. 2026.
Last edited on . ·