Etymologically

Meaning and etymology of the Arabic word كحل

Confidence
Disputed
Formation
Borrowing
First attested
500s before 525, verse attributed to Muhalhil ibn Rabīʿa More words from the 6th century
Borrowed from
Aramaic כוחלא
Ultimate origin
Akkadian guḫlu
Etymology tree
inherited borrowed derived
Arabic كُحْل (kuḥl)
English kohl

Pronunciation

  • Classical and Modern Standard Arabic: kuḥl[1]

Forms

كُحْل (kuḥl) noun, masculine, plural أَكْحَال (ʔakḥāl)[1]

Etymology

Wiktionary takes the noun as borrowed from Aramaic כוחלא (kuḥlā), from Akkadian guḫlu (“antimony paste, kohl”).[1][2] Huehnergard instead sets up a Common Semitic noun Proto-Semitic *kux̣l- (also *gux̣l-), “(powder of) antimony”, which would make the Arabic word inherited.[3] Its relatives are Classical Syriac ܟܘܚܠܐ (kuḥlā),[1] with the verb ܟܚܠ (kḥal, “to paint the eyes; to blind”), which Sokoloff treats as made from the noun,[4] and Biblical Hebrew כָּחַל (kāḥal, “to paint (the eyes)”).[5]

The verbs of forms I and II, “to put kohl on the eyes”, are generally regarded as made from the noun.[6] EtymArab notes that early kohl was not necessarily black antimony sulphide but any eye cosmetic, a lead ore or a mixture of minerals, and that the old senses “black (eyelids)” and “barren year” may be figurative uses of the same root or have another source.[7]

Earliest recorded meaning

The Doha Historical Dictionary's first record is a verse attributed to the pre-Islamic poet Muhalhil ibn Rabīʿa (before 525), in the sense of what is put in the eye, ʔiṯmid (stibnite) or the like, for beauty or as a remedy.[8]

Semantic evolution

The verb kaḥala is in a verse attributed to ʿAmr ibn Imriʾ al-Qays al-Khazrajī (before 609), and kaḥal, the natural blackness at the roots of the eyelashes, in ʿAntara.[9][10] From the darkness came kaḥl (or the name Kaḥl), a year of drought, already in a verse of ʿAmr ibn Qamīʾa (before 573), and kaḥalat al-sana, “the year grew hard”, in Miskīn al-Dārimī.[11][9][12] The Kitāb al-ʿAyn adds the mikḥāl, the probe used to apply it, and al-ʔakḥal, the great vein of the arm.[13] In medieval usage kaḥala also meant to blind a man by drawing a heated silver probe between his eyelids.[14][15]

Medieval Latin took the word with the article as alcohol, a fine powder of antimony;[16] Paracelsus applied it to a volatile liquid, and by the 18th century English alcohol was the intoxicating part of wine and spirits.[16] Modern Arabic uses كُحُول (kuḥūl) for alcohol,[1] and the Sharjah dictionary records a modern sense of kaḥala, to make someone drink alcohol.[17] English borrowed the cosmetic again as kohl in 1799.[16]

Timeline

  • Before 525: a verse attributed to Muhalhil ibn Rabīʿa, the Doha Historical Dictionary's first record.[8]
  • Before 573: kaḥl, “year of drought”, in a verse attributed to ʿAmr ibn Qamīʾa.[11]
  • Before 609: the verb kaḥala in a verse attributed to ʿAmr ibn Imriʾ al-Qays al-Khazrajī.[9]
  • Before 791: the Kitāb al-ʿAyn defines kuḥl as what the eye is painted with.[13]
  • 1540s: English alcohol, “fine powder”, from Medieval Latin.[16]
  • 1799: English kohl.[16]

Meanings

Noun

  1. kuḥl: antimony.[18][1]
  2. kuḥl: kohl, a preparation of powdered antimony for darkening the edges of the eyelids; any eyelid cosmetic.[18]
  3. kaḥal: black colouring of the edges of the eyelids, natural or applied.[18][10]
  4. kaḥl (classical) A year of drought, a hard year.[12]

Verb

  1. form I and form II: To rub or paint the eyes with kohl.[18][9]
  2. form I (classical) To blind with a heated probe.[15][14]
  3. form I (classical, of a year) To be hard, to bring drought.[9]

Adjective

  1. kaḥil: darkened with kohl, dyed black (of the eyelids).[1]

Word family

  • كُحْلِيّ (kuḥliyy)
  • أَكْحَل (ʔakḥal, “black-eyed; median arm vein”)
  • مُكْحُلَة (mukḥula, “kohl pot”)
  • مِكْحَال (mikḥāl, “kohl probe”)
  • اِكْتَحَلَ (iktaḥala, “to put kohl on one's eyes”)
  • كَحِيل (kaḥīl, “kohl-darkened”)
  • تَكْحِيل (takḥīl)
  • كُحُول (kuḥūl)

Descendants

  • Egyptian Arabic كحل (kuḥl)[1]
  • Egyptian Arabic كحول (kuḥūl)[1]
  • Moroccan Arabic كحول (kḥūl)[1]
  • Andalusian Arabic كُحُول (kuḥūl)[1]
  • Persian کحل (kuhl)[1]
  • English kohl[16]
  • English alcohol, through Medieval Latin[16]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k l Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ Black, Jeremy; George, Andrew; Postgate, Nicholas (2000), A Concise Dictionary of Akkadian, 2nd ed., Wiesbaden: Harrassowitz, p. s.v. guḫlu
  3. ^ Huehnergard, John (2011), "Proto-Semitic Language and Culture" and "Semitic Roots", in The American Heritage Dictionary of the English Language, 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt, p. s.v. kḥl
  4. ^ Sokoloff, Michael (2009), A Syriac Lexicon, Winona Lake: Eisenbrauns; Piscataway: Gorgias Press, p. 617
  5. ^ Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. كحل
  6. ^ Guth, Stephan (2019–), EtymArab: an etymological dictionary of Arabic (pilot), University of Oslo, Bibliotheca Polyglotta, p. s.v. kaḥala
  7. ^ Guth, Stephan (2019–), EtymArab: an etymological dictionary of Arabic (pilot), University of Oslo, Bibliotheca Polyglotta, p. s.v. kḥl
  8. ^ a b Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. كُحْل
  9. ^ a b c d e Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. كَحَلَ
  10. ^ a b Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. كَحَل
  11. ^ a b Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. كَحْل
  12. ^ a b Lane, Edward William (1863–1893), An Arabic-English Lexicon, 8 parts, London: Williams and Norgate, p. 2999
  13. ^ a b al-Khalīl ibn Aḥmad al-Farāhīdī (d. 791), Kitāb al-ʿAyn, ed. Mahdī al-Makhzūmī and Ibrāhīm al-Sāmarrāʾī, Baghdad/Beirut: Dār wa-Maktabat al-Hilāl (text: OpenITI), p. s.v. كحل
  14. ^ a b Dozy, Reinhart (1881), Supplément aux dictionnaires arabes, 2 vols, Leiden: Brill; Arabic translation Takmilat al-maʿājim al-ʿarabiyya, transl. Muḥammad Salīm al-Naʿīmī and Jamāl al-Khayyāṭ, Baghdad 1979–2000, p. s.v. كحل
  15. ^ a b Lane, Edward William (1863–1893), An Arabic-English Lexicon, 8 parts, London: Williams and Norgate, p. 2998
  16. ^ a b c d e f g Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  17. ^ al-Muʿjam al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Historical Dictionary of the Arabic Language), Sharjah: Arabic Language Academy of Sharjah, 2020–, almojam.org, p. s.v. كَحَلَ
  18. ^ a b c d Wehr, Hans (1979), A Dictionary of Modern Written Arabic (Arabic–English), ed. J. Milton Cowan, 4th ed., Wiesbaden: Harrassowitz
Cite this entry

“كحل.” Etymologically, 23 Nov. 2026, etymologically.com/ar/%D9%83%D8%AD%D9%84. Accessed 23 Nov. 2026.

Last edited on . ·